1 00:01:55,659 --> 00:01:58,256 - Prudhomme. - John, îmi pare rău că te sun atât de devreme. 2 00:01:58,556 --> 00:01:59,955 - Am fost treaz. - Avem o problemă. 3 00:02:06,446 --> 00:02:08,145 Cât este ceasul? 4 00:02:11,043 --> 00:02:12,840 E devreme. 5 00:02:13,940 --> 00:02:15,837 BINE. Îți fac micul dejun. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,730 nu am timp. Du-te înapoi la culcare. 7 00:02:33,422 --> 00:02:36,318 Da. Bătrânul spune: „Fiule, mă încurcă o dată pe săptămână... 8 00:02:36,518 --> 00:02:39,414 dar ma scapi cel putin de zece ori pe zi”. 9 00:02:40,912 --> 00:02:43,410 - Bună dimineața, John. - Ține-i departe, Mac. 10 00:02:43,610 --> 00:02:43,875 BINE. Stai înapoi! 11 00:02:43,910 --> 00:02:45,908 - Ai fost înăuntru? - Nu, tocmai am ajuns aici. 12 00:02:48,007 --> 00:02:50,502 Hei, cum devine o blondă? luminile aprinse după sex? 13 00:02:51,201 --> 00:02:52,799 Ea deschide ușa mașinii. 14 00:02:54,698 --> 00:02:57,695 - Nu știu de ce îmi irosesc glumele bune cu tine. - Nici eu nu stiu. 15 00:03:01,191 --> 00:03:03,788 Prudhomme. Ce sunt faci aici? 16 00:03:04,188 --> 00:03:07,084 - Am primit apelul. - Prostii. Noi am fost primii la fața locului. 17 00:03:07,284 --> 00:03:09,781 - Am primit apelul! - Care-i treaba, omule? 18 00:03:09,981 --> 00:03:11,779 Nu ai suficiente cazuri ca ai nevoie de mai mult? 19 00:03:12,079 --> 00:03:14,178 - Unde este cadavrul? - Ți-am pus o întrebare. 20 00:03:14,376 --> 00:03:16,374 Hei! El doar ce face i-au spus să facă. 21 00:03:16,974 --> 00:03:18,237 Hollinsworth, nu vorbesc cu tine. 22 00:03:18,272 --> 00:03:20,969 Oh, nu vorbești cu mine, Scholfield? Da, ei bine... vorbesc cu tine. 23 00:03:21,468 --> 00:03:23,666 Deci ce este? Ești mai bun decât toți ceilalți? 24 00:03:23,965 --> 00:03:26,164 Nimeni nu poate face la fel de bine ca tine? Suntem toți idioți aici? 25 00:03:26,464 --> 00:03:28,163 Nu văd rostul a acestei conversații. 26 00:03:28,463 --> 00:03:31,461 Ideea este motivul pentru care nimeni nu te place. 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,156 Îmi placi. 28 00:03:45,646 --> 00:03:49,543 E puțin copt, dar un... E mort de patru zile. 29 00:03:52,038 --> 00:03:55,233 - Cine este el? - Peter Balcour. El era proprietarul locului. 30 00:03:56,433 --> 00:03:57,433 Cine l-a găsit? 31 00:03:57,633 --> 00:04:00,080 Antreprenor care avea o întâlnire cu el. 32 00:04:00,115 --> 00:04:02,528 Se pare că bătrânul lui Balcour era un pic retras. 33 00:04:02,727 --> 00:04:04,591 Deținea o flotă mare de bărci de pescuit. 34 00:04:04,626 --> 00:04:05,923 A murit acum câteva luni și a lăsat totul fiului său... 35 00:04:06,421 --> 00:04:08,321 Balcour avea o întâlnire cu antreprenorul... 36 00:04:08,421 --> 00:04:09,718 ... pentru a repara locul pentru a-l vinde. 37 00:04:12,915 --> 00:04:14,515 O altă familie? 38 00:04:14,715 --> 00:04:17,012 Antreprenorul spune copilul era capătul firului. 39 00:04:17,210 --> 00:04:19,509 - A luat ceva? - Adică pe lângă brațul lui? 40 00:04:21,806 --> 00:04:26,702 Nu. Am găsit portofelul lui în al lui buzunar jachetă cu 112 dolari în. 41 00:04:29,199 --> 00:04:30,897 Era în viață când si-a pierdut bratul? 42 00:04:31,097 --> 00:04:34,495 Da. Dacă verificați stropi de sânge. 43 00:04:34,795 --> 00:04:36,293 Dar... uită-te la asta. 44 00:04:37,890 --> 00:04:40,788 A primit un fel de Efect de ardere ciudat aici. 45 00:04:40,988 --> 00:04:43,483 Și spatele lui capul este tot cântărit. 46 00:04:43,783 --> 00:04:46,082 - Ce este? - Nu știu. 47 00:04:46,481 --> 00:04:49,379 Va trebui să verific toate astea când îl duc înapoi la magazin. 48 00:04:49,778 --> 00:04:50,878 Mai multă lumină aici? 49 00:04:50,978 --> 00:04:53,473 Nu, asta e. Nu am vrut să mă ating orice așa că am lăsat draperiile închise. 50 00:04:53,972 --> 00:04:55,271 - Deschide-le. - Sigur. 51 00:05:20,845 --> 00:05:23,342 - Ai terminat raportul? - Da. 52 00:05:23,442 --> 00:05:23,541 - Mulţumesc. - BINE. 53 00:05:24,940 --> 00:05:27,137 Crezi că tipul ăsta este undeva în New York? 54 00:05:27,237 --> 00:05:30,335 Voi lua legătura cu NYPD iar când îl vor primi, o să-i iau fundul! 55 00:05:34,932 --> 00:05:37,829 Hei Jack, pot să iau unul din acele hârtii? 56 00:05:38,926 --> 00:05:42,124 Prudhomme, Hollinsworth. În biroul meu. 57 00:05:45,619 --> 00:05:49,017 Rousch și Scholfield erau chiar aici mâhnindu-te că le-ai furat cazul. 58 00:05:49,217 --> 00:05:50,616 O pot avea dacă doresc. 59 00:05:50,816 --> 00:05:54,211 Asta nu este o democrație, Prudhomme. Este cazul tău. 60 00:05:54,510 --> 00:05:56,707 - Ți-am dat-o. - Atunci care e problema? 61 00:05:57,007 --> 00:05:59,404 Problema este că i-ai supărat. 62 00:06:02,401 --> 00:06:05,699 Hollinsworth este singurul din întreg departament care vrea să lucreze cu tine. 63 00:06:05,998 --> 00:06:07,996 Nu știu ce a fost ca la New Orleans... 64 00:06:08,296 --> 00:06:11,192 dar de când ai venit aici ai plecat printr-un partener după altul. 65 00:06:11,493 --> 00:06:14,689 M-ai adus aici să vorbesc despre abilitățile mele sociale? 66 00:06:15,189 --> 00:06:17,287 A vorbi cu tine este ca pisand in vant. 67 00:06:17,487 --> 00:06:19,485 Pun pariu că ar trebui să știi mai bine pana acum. 68 00:06:21,182 --> 00:06:22,281 Ce ai? 69 00:06:23,481 --> 00:06:27,674 Peter Balcour, 33 de ani, bărbat. 70 00:06:28,174 --> 00:06:30,273 Deținea o flotă de bărci de pescuit. 71 00:06:30,573 --> 00:06:32,771 Avea brațul drept tăiat de pe umăr. 72 00:06:33,070 --> 00:06:35,369 Ucigașul probabil a luat-o cu el când a plecat. 73 00:06:35,569 --> 00:06:38,167 A luat-o cu el? Adică ca un suvenir? 74 00:06:40,362 --> 00:06:42,261 Asta e ceva nou. martori? 75 00:06:42,561 --> 00:06:45,458 Nu, dar ucigașul ne-a lasat un mesaj... 76 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 ...scris cu sânge. 77 00:06:47,755 --> 00:06:49,653 - Printuri? - Criminalistica verifică. 78 00:06:49,853 --> 00:06:53,449 - Nu vom găsi amprente. - De unde naiba știi asta? 79 00:06:53,749 --> 00:06:55,946 Pentru că el nu vrea ca noi. 80 00:06:56,546 --> 00:07:00,242 - Și, de asemenea, vor fi mai multe corpuri. - Nu ştii asta. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,639 - Din câte știi, asta... Cum îl cheamă? - Balcour. 82 00:07:03,739 --> 00:07:06,137 Balcou a scurtcircuitat un client pe un caz de ton. 83 00:07:06,337 --> 00:07:10,132 Tipul i-a tăiat brațul și a tras toate prostiile astea ca să ne dea de la drum. 84 00:07:10,431 --> 00:07:13,826 Ucigașul a scris „El este vine” pe fereastră. 85 00:07:14,326 --> 00:07:18,023 Asta înseamnă un eveniment viitor asta nu a avut loc inca. 86 00:07:18,423 --> 00:07:22,617 Tipul ăsta a rezolvat ceva iar astăzi a fost doar prima mișcare. 87 00:07:23,516 --> 00:07:26,512 Dacă totul a fost planificat, care este motivul? 88 00:07:29,411 --> 00:07:33,407 Știm deja motivul. Ucigașul își dorea brațul. 89 00:07:33,807 --> 00:07:35,706 Acesta este un motiv. 90 00:07:52,888 --> 00:07:56,783 Ar fi prea mult să ceri pentru a primi un cheeseburger din când în când? 91 00:07:58,681 --> 00:08:01,478 ce crezi a luat bratul pentru? 92 00:08:02,077 --> 00:08:04,475 Trebuie să vorbim despre asta la prânz? 93 00:08:04,775 --> 00:08:09,271 Nu știu. Evident că nu avem de-a face cineva care se joacă aici cu un pachet complet. 94 00:08:09,571 --> 00:08:11,568 Doar Dumnezeu știe ce face. 95 00:08:11,867 --> 00:08:14,264 Poate avem alta Jeffrey Dahmer. 96 00:08:14,962 --> 00:08:17,160 De ce să nu iei tot corpul? 97 00:08:17,460 --> 00:08:19,759 Poate că voia doar o gustare. 98 00:08:35,942 --> 00:08:39,840 Jenny a sunat azi. Ea vine să ne viziteze. 99 00:08:40,140 --> 00:08:41,439 Din nou? 100 00:08:41,639 --> 00:08:44,934 Da, din nou. Ce, este vreo problemă? 101 00:08:45,134 --> 00:08:47,830 Nu, dar ultima dată ea a venit pentru un weekend... 102 00:08:48,130 --> 00:08:50,527 ...a stat două săptămâni. 103 00:08:50,727 --> 00:08:53,824 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Ceea ce se presupune sa-i spun? Stai la hotel? 104 00:08:58,619 --> 00:09:00,316 Hei, ești bine? 105 00:09:01,515 --> 00:09:03,513 Da. Doar... gândind. 106 00:09:03,913 --> 00:09:08,109 Despre acel caz? Am văzut-o la știri. 107 00:09:09,808 --> 00:09:12,404 Lumea asta se îmbolnăvește din ce în ce mai mult și mai bolnav în fiecare zi. 108 00:09:13,601 --> 00:09:15,000 De ce ar face cineva asa ceva? 109 00:09:15,201 --> 00:09:16,798 Nu vreau să vorbesc despre asta. 110 00:09:16,998 --> 00:09:19,596 Ei bine, nu cer detalii. Îți cer doar părerea. 111 00:09:19,895 --> 00:09:22,992 Am spus că nu vreau sa vorbim despre asta! 112 00:10:04,149 --> 00:10:08,746 Iar tipul gras spune: Am crezut că o să fac țipă când a ieșit din dulap. 113 00:10:09,546 --> 00:10:10,545 Prudhomme. 114 00:10:12,043 --> 00:10:13,541 Știți cauza exactă a morții? 115 00:10:13,741 --> 00:10:18,334 Da. Exanguinare. Asta înseamnă a sângerat până la moarte. 116 00:10:19,034 --> 00:10:24,529 Are si niste arsuri in dreapta parte a regiunii sale parietale. 117 00:10:24,829 --> 00:10:28,524 Se pare că a fost torturat cu o taser sau un fel de prod pentru vite. 118 00:10:28,824 --> 00:10:30,224 Nu l-a ucis, dar probabil l-a knock out. 119 00:10:30,622 --> 00:10:33,718 Deci era inconștient când bratul a fost luat? 120 00:10:33,918 --> 00:10:35,817 Nu, din păcate, a fost. 121 00:10:36,016 --> 00:10:39,314 Nivelurile sale de endorfine și adrenalină erau incredibil de mari în sângele lui. 122 00:10:39,513 --> 00:10:41,613 Ceea ce înseamnă că era larg treaz. El... 123 00:10:42,113 --> 00:10:44,310 A suferit o stare severă traumă chiar înainte de a muri. 124 00:10:44,410 --> 00:10:48,005 Spune-mi că l-a așteptat să se trezească înainte să-și taie brațul? 125 00:10:48,305 --> 00:10:51,101 - Da, asta vă spun. - Cât de bolnav este? 126 00:10:51,201 --> 00:10:52,099 Pot să-ți spun și asta oricine ar fi acest tip... 127 00:10:52,299 --> 00:10:53,299 ... el știe ce face... 128 00:10:53,399 --> 00:10:56,497 ...pentru că a scos brațul acela cu precizie aproape chirurgicală. 129 00:10:56,697 --> 00:11:00,393 Tipul ăsta nu este Jack Spintecătorul. S-ar putea să fiți interesat de asta. 130 00:11:02,589 --> 00:11:04,986 - cifre romane. - Ce-i asta? 131 00:11:05,185 --> 00:11:09,882 Oh da. Este o cheie gravat permanent. 132 00:11:18,173 --> 00:11:20,270 Lasă-mă să verific gâtul. 133 00:11:34,554 --> 00:11:36,954 Servicii de vestiare Bismark. 134 00:11:41,649 --> 00:11:43,049 Dincolo. 135 00:11:46,944 --> 00:11:48,042 Bingo! 136 00:12:07,021 --> 00:12:08,220 Îl poți identifica? 137 00:12:09,919 --> 00:12:12,617 Brachychiton acerifolius. 138 00:12:13,016 --> 00:12:14,914 Este o floare din copacul sticlei. 139 00:12:15,515 --> 00:12:16,978 Unde îl pot găsi pe aici? 140 00:12:17,013 --> 00:12:20,907 - Nu poţi. Este originar din Australia. - Nu suntem în Australia. 141 00:12:21,207 --> 00:12:23,405 Pot să văd de ce ei te-a făcut detectiv. 142 00:12:23,605 --> 00:12:27,501 - Dar Muzeul Botanic? - Eu nu cred acest lucru. 143 00:12:27,801 --> 00:12:31,097 Această floare a fost culesă cu doar câteva zile în urmă. 144 00:12:31,597 --> 00:12:35,292 Există însă unul, la Grădina Botanică. 145 00:12:45,484 --> 00:12:47,083 Acolo este floarea ta. 146 00:12:47,382 --> 00:12:49,378 - Billy? - Am înţeles. 147 00:13:02,265 --> 00:13:03,865 Bună, Prudhomme. 148 00:13:04,662 --> 00:13:07,159 Toată această zonă a fost decupat și așezat la loc. 149 00:13:18,848 --> 00:13:21,344 - Trage-l în sus. - De ce nu? 150 00:13:31,533 --> 00:13:32,532 Oh, Doamne... 151 00:13:35,030 --> 00:13:36,228 Isuse! 152 00:13:50,614 --> 00:13:54,711 Sună-l pe Chibley și închide acest loc. 153 00:14:01,304 --> 00:14:04,102 Cât de greu ar putea fi pentru cineva să intri aici noaptea? 154 00:14:04,401 --> 00:14:08,895 Nu foarte greu. Tot ce avem este un zid în jurul proprietății. 155 00:14:09,294 --> 00:14:10,594 Fără securitate? 156 00:14:10,993 --> 00:14:14,290 Aceasta nu este o bancă. Tot ce avem aici sunt plante. 157 00:14:14,490 --> 00:14:15,589 Prudhomme? 158 00:14:25,876 --> 00:14:26,876 Andy... 159 00:14:30,672 --> 00:14:32,770 Brațul i-a fost îndepărtat. 160 00:14:35,768 --> 00:14:37,163 Ce-i asta? 161 00:14:42,861 --> 00:14:45,057 Tipului ăsta îi place să se joace cu numere, nu? 162 00:14:52,250 --> 00:14:55,748 Printurile îl identifică ca Matthew Leesan, 33 de ani. 163 00:14:56,147 --> 00:14:57,844 Lucrează pentru I.R.S. 164 00:14:58,044 --> 00:15:00,543 Cel puțin pe gustul ucigașului nostru în victime se îmbunătățește. 165 00:15:00,743 --> 00:15:05,338 A fost ucis înaintea lui Balcour și într-o locație diferită. 166 00:15:05,639 --> 00:15:07,634 Ucigașul și-a mutat-o pe a lui trup spre Grădini. 167 00:15:07,934 --> 00:15:10,431 De ce să faci toate problemele astea? Risc să fie văzut? 168 00:15:10,531 --> 00:15:12,030 Ce zici de numere asupra victimelor? 169 00:15:12,230 --> 00:15:13,927 - De fapt, sunt cifre. - Ce? 170 00:15:14,027 --> 00:15:15,926 - Sunt cifre romane. - Și cifrele nu sunt numere? 171 00:15:16,226 --> 00:15:21,120 Tot ce spun este că cred că ucigașul alege cifrele cu un motiv. 172 00:15:21,920 --> 00:15:24,017 119... 173 00:15:24,216 --> 00:15:27,713 2427. 174 00:15:28,711 --> 00:15:30,511 Cifre, cifre. 175 00:15:30,711 --> 00:15:33,606 Până acum, am găsit doar ceea ce voia el să găsim. 176 00:15:33,806 --> 00:15:37,104 Fără tipărituri. Nicio dovadă. Nimic. 177 00:15:37,304 --> 00:15:39,798 Ceea ce avem aici este a ucigaș în serie foarte inteligent. 178 00:15:43,296 --> 00:15:45,495 Băieți, laboratorul tocmai a sunat. 179 00:15:45,994 --> 00:15:48,092 Sângele de pe geam nu era a lui Balcour. 180 00:15:48,292 --> 00:15:51,390 - A cui a fost? Al ucigașului? - Nu a fost al nimănui. 181 00:15:51,990 --> 00:15:53,585 Laboratorul spune că nu a fost uman. 182 00:15:53,885 --> 00:15:55,786 Spune că a fost sânge de miel. 183 00:16:31,147 --> 00:16:32,947 Vrei să te joci? 184 00:16:34,444 --> 00:16:36,142 Asta e, copilul meu. 185 00:16:37,041 --> 00:16:39,040 Vrei să te joci? 186 00:17:38,377 --> 00:17:39,676 Nu! 187 00:17:56,358 --> 00:17:57,357 - Cine a chemat-o? - Am făcut-o. 188 00:17:57,657 --> 00:17:59,756 - Unde este? - Doar aici. 189 00:18:02,951 --> 00:18:04,151 Aici jos, domnule. 190 00:18:05,549 --> 00:18:07,748 Aveți grijă, este o mizerie aici jos. 191 00:18:07,948 --> 00:18:11,145 Tranzitori, droguri, orice altceva... 192 00:18:13,439 --> 00:18:16,037 Tot felul de rahat se întâmplă aici jos. 193 00:18:16,936 --> 00:18:18,535 La dracu '! Pute! 194 00:18:18,735 --> 00:18:22,334 Da, e prea ușor să ieși afară pentru a se ușura. 195 00:18:22,533 --> 00:18:26,727 - Cum ai dat peste el? - Unul dintre prietenii lui ne-a semnalat. 196 00:18:37,914 --> 00:18:40,313 Șobolani în acest oraș! 197 00:18:44,207 --> 00:18:47,206 Iată ceva tu nu vezi in fiecare zi. 198 00:18:49,303 --> 00:18:50,902 El este acolo. 199 00:19:14,277 --> 00:19:15,775 Oh, Doamne! 200 00:19:19,072 --> 00:19:20,271 Oh, Doamne! 201 00:19:26,964 --> 00:19:28,561 Oh, Doamne! 202 00:19:29,860 --> 00:19:31,458 Ce are tipul ăsta? 203 00:19:31,558 --> 00:19:34,256 Lista de cumpărături sau ceva? 204 00:19:35,455 --> 00:19:37,455 Unde-i capul? 205 00:19:42,049 --> 00:19:46,444 E un tip care stă în fața mea aici fără capul lui, John. Unde-i capul? 206 00:19:48,242 --> 00:19:49,641 Îmi pare rău. 207 00:19:55,337 --> 00:19:56,936 Unde este Chibley? 208 00:19:57,135 --> 00:19:58,732 El este pe drum. 209 00:20:02,328 --> 00:20:06,123 Un pieptene de plastic, cam 1,25 în schimb și un pachet de gumă. 210 00:20:06,423 --> 00:20:09,721 Da, și un portofel. Unul din James Ordway. 211 00:20:10,020 --> 00:20:11,120 - Ai terminat? - Da. 212 00:20:11,420 --> 00:20:13,617 Am primit un lucru destul de bun idee ce l-a ucis. 213 00:20:13,817 --> 00:20:15,913 - Asta e scena? - Nu. 214 00:20:16,212 --> 00:20:19,310 Ucigașul l-a băgat aici... 215 00:20:19,510 --> 00:20:23,306 l-a înşirat şi apoi el l-a sângerat ca un porc blocat. 216 00:20:23,705 --> 00:20:26,103 Apoi l-a târât înapoi acolo, l-a curatat... 217 00:20:26,303 --> 00:20:29,997 ...și l-a așezat pe tron pentru un efect dramatic. 218 00:20:30,995 --> 00:20:33,594 - Trebuie să iau aer. - Cu plăcere. 219 00:20:40,388 --> 00:20:42,185 - Vreun martor? - Nu. 220 00:20:42,784 --> 00:20:45,282 Ce? Fără martori? Fără martori? 221 00:20:45,481 --> 00:20:47,478 - Glumești cu mine? - Am vorbit cu toată lumea din clădire... 222 00:20:47,578 --> 00:20:48,877 ...nimeni nu a văzut nimic. Nimeni nu a auzit nimic. 223 00:20:49,076 --> 00:20:51,677 Așteptaţi un minut! Glumești de mine. Un tip intră aici... 224 00:20:51,777 --> 00:20:53,275 ... taie capul altui tip... 225 00:20:53,573 --> 00:20:56,174 ... pleaca cu el si nimeni nu vede nimic? 226 00:20:56,273 --> 00:20:58,272 Fara martori! La dracu '! 227 00:20:58,771 --> 00:21:02,066 Jur pe Dumnezeu, omule. am lucrez de 8 ani... 228 00:21:02,366 --> 00:21:06,560 ...nu am vazut niciodata nimic ca asta. Nu! 229 00:21:08,059 --> 00:21:12,256 - Vrea să ne șocheze. - Face o treabă bună. 230 00:21:13,254 --> 00:21:14,554 Să mergem. 231 00:21:18,148 --> 00:21:21,445 Am găsit portofelul victimei. Permisul de conducere l-a identificat ca James Ordway. 232 00:21:21,844 --> 00:21:22,609 Suntem siguri că este el? 233 00:21:22,644 --> 00:21:25,042 Da. Am verificat amprentele împotriva licenței. El este. 234 00:21:25,142 --> 00:21:28,039 Leesan a fost ucis acum 2 săptămâni, Balcour acum o săptămână... 235 00:21:28,239 --> 00:21:30,336 - Ordway, aseară. - Suntem la curent. 236 00:21:30,536 --> 00:21:33,132 Am explodat laboratorul fotografia lui de licență. 237 00:21:49,014 --> 00:21:53,711 2427... 238 00:22:02,801 --> 00:22:04,702 119... 239 00:22:05,101 --> 00:22:09,895 Numerele... 1 plus 1 plus 9. 2. 240 00:22:13,192 --> 00:22:18,586 2 plus 4... 241 00:22:30,575 --> 00:22:34,569 4 plus 2 plus 7... 242 00:22:35,367 --> 00:22:39,563 5... Nu are sens. Nu are sens. 243 00:22:55,347 --> 00:23:02,042 Petru, 119... 119... 244 00:23:05,937 --> 00:23:09,631 Petru 1:19... 245 00:23:11,830 --> 00:23:14,130 Doamne! Petru 1:19... 246 00:23:14,328 --> 00:23:16,626 Matei 24:27... 247 00:23:28,913 --> 00:23:31,911 Petru, Matei, Iacov. Toate numele de apostoli. 248 00:23:32,210 --> 00:23:35,805 Peter era pescar. Balcour deținea o flotă de pescuit. 249 00:23:36,105 --> 00:23:39,701 Mathew era un colector de taxe. Leesan a lucrat pentru I.R.S. 250 00:23:40,300 --> 00:23:42,299 Deci tipul este un fel de zelot? 251 00:23:42,799 --> 00:23:46,793 Cifrele pe care le-a sculptat victimelor sunt capitole și versete din Biblie. 252 00:23:47,193 --> 00:23:51,586 Petru, capitolul 1, versetul 19. 119. 253 00:23:51,986 --> 00:23:54,686 „Dar cu sânge prețios ca de miel... 254 00:23:54,885 --> 00:23:58,282 ... fără pată și nepătat. Hristos... 255 00:23:58,781 --> 00:24:01,081 ...a fost scris un mesaj în sânge de miel”. 256 00:24:01,580 --> 00:24:03,978 Matei, 24:27. 257 00:24:04,277 --> 00:24:08,872 „Căci precum fulgerul iese din răsărit și strălucește spre apus, 258 00:24:09,272 --> 00:24:12,867 asa va fi si venirea a Fiului omului”. 259 00:24:13,566 --> 00:24:16,764 Toate victimele aveau 33 de ani. La aceeași vârstă cu Hristos... 260 00:24:16,963 --> 00:24:18,261 ... când a murit. 261 00:24:18,561 --> 00:24:21,157 Toți trei mureau pe săptămână unul de altul... 262 00:24:21,357 --> 00:24:23,455 ... într-o vineri, în aceeași zi a murit Hristos. 263 00:24:23,655 --> 00:24:26,352 Tipul se reconstruiește trupul lui Hristos. 264 00:24:26,852 --> 00:24:29,149 Spui că de fapt este reconstruirea unui corp? 265 00:24:29,349 --> 00:24:33,247 Da. A ucis o persoană pe săptămână în ultimele 3 săptămâni. 266 00:24:33,347 --> 00:24:34,245 E la jumătatea drumului. 267 00:24:34,545 --> 00:24:37,141 Dacă rămâne în programul său de vineri, asta va dura încă 3 săptămâni. 268 00:24:37,341 --> 00:24:41,137 - Ce mai sunt peste 3 săptămâni? - Paștele. 269 00:24:41,736 --> 00:24:43,335 Învierea. 270 00:24:47,530 --> 00:24:49,530 Scholfield, tu și Rousch contact... 271 00:24:49,729 --> 00:24:51,924 ...fiecare seminar, școală si biserica din zona. 272 00:24:52,124 --> 00:24:54,222 Verificați fanii, personalități tulburate... 273 00:24:54,522 --> 00:24:56,122 Oricine se potrivește profilului. 274 00:24:56,321 --> 00:24:59,119 Moltz, verifică instituțiile psihice... 275 00:24:59,319 --> 00:25:02,517 - ... vezi dacă au tratat vreodată pe cineva care ar putea fi băiatul nostru. - Am înţeles. 276 00:25:02,816 --> 00:25:07,010 Restul ar trebui să citească din nou scenele crimei. Cineva trebuia să vadă ceva! 277 00:25:19,697 --> 00:25:20,897 Vă interesează o bere mai târziu? 278 00:25:21,197 --> 00:25:24,791 Nu, nu pot, i-am promis Sara as merge la piata... 279 00:25:25,091 --> 00:25:27,188 ...deci casa este aprovizionată când intră Jenny. 280 00:25:28,388 --> 00:25:32,784 Care este povestea cu această Jenny? E drăguță? 281 00:25:35,780 --> 00:25:37,177 Aşa cred. 282 00:25:37,676 --> 00:25:40,874 Bănuiți că da? E drăguță. E drăguță, nu? 283 00:25:41,173 --> 00:25:43,371 OK, deci care este problema? Știi că sunt drăguț. 284 00:25:43,471 --> 00:25:46,071 Putem face o mică legătură aici? Ne vei conecta? 285 00:25:46,370 --> 00:25:51,166 Nu știu... Asta e tot ce îmi trebuie este ca ea să înceapă imi place de tine si trebuie sa o vad mai mult. 286 00:25:51,465 --> 00:25:54,659 Nu, nu. Asta e bine. Ea mă place, poate rămâne cu mine. 287 00:25:54,959 --> 00:25:57,058 Totul e bine. Cu toții câștigăm. 288 00:25:58,157 --> 00:26:00,255 Chiar ești atât de disperat? 289 00:26:01,054 --> 00:26:03,653 Da. chiar sunt. 290 00:26:32,721 --> 00:26:36,018 Părintele Rousell a trecut pe aici să vedem cum ne descurcăm. 291 00:26:36,418 --> 00:26:40,212 - Mă bucur să te văd, John. - Ce te aduce, tată? 292 00:26:40,612 --> 00:26:43,608 Ei bine, au trecut 6 luni de când ai fost la biserică. 293 00:26:44,008 --> 00:26:45,907 Am vrut doar să văd ce mai faci. 294 00:26:48,204 --> 00:26:49,902 Sunt bine. 295 00:26:50,901 --> 00:26:53,200 Te vei așeza? O să iau o cafea. 296 00:26:53,898 --> 00:26:55,395 Sunt bine. 297 00:26:56,795 --> 00:26:59,793 Nu ar trebui să-ți întorci înapoi la credința ta. 298 00:27:00,293 --> 00:27:01,691 Dumnezeu te iubește, John. 299 00:27:01,991 --> 00:27:03,890 Dragostea lui te poate ajuta să te vindeci. 300 00:27:04,189 --> 00:27:06,188 Oh, am văzut cum mă iubește. 301 00:27:06,788 --> 00:27:10,082 Fiul meu era în comă timp de 5 zile. 302 00:27:10,382 --> 00:27:12,880 Știi de câte ori m-am rugat? 303 00:27:13,280 --> 00:27:16,075 Unde era Dumnezeul meu când Aveam nevoie de el? 304 00:27:23,669 --> 00:27:28,762 - Îmi pare rău. - E în regulă. E în regulă. 305 00:27:35,956 --> 00:27:38,952 Ce naiba au fost te gândești, Sara? 306 00:27:40,449 --> 00:27:42,348 Nu te mai pot contacta. 307 00:27:42,647 --> 00:27:44,845 Sunt chiar aici. 308 00:27:50,938 --> 00:27:53,837 Sunt îngrijorat pentru tine. 309 00:27:54,336 --> 00:27:56,731 Sunt îngrijorat pentru noi. 310 00:27:57,231 --> 00:27:58,630 Ce vrei de la mine? 311 00:27:59,229 --> 00:28:01,428 Vreau să vorbești cu mine. 312 00:28:01,928 --> 00:28:03,925 Te rog doar vorbesti cu mine? 313 00:28:09,523 --> 00:28:13,518 A trecut 1 an de cand a murit Michael... 314 00:28:13,917 --> 00:28:16,414 ...si nu ai vizitat mormântul lui de la înmormântare. 315 00:28:18,211 --> 00:28:19,811 Nu înțelegi. 316 00:28:20,110 --> 00:28:24,807 Nu ești singurul unul care a pierdut un copil! 317 00:28:30,198 --> 00:28:31,897 Îmi pare rău. 318 00:28:32,596 --> 00:28:33,495 Îmi pare rău. 319 00:28:35,894 --> 00:28:37,492 Îmi pare atât de rău. 320 00:28:37,592 --> 00:28:39,590 Nu am vrut să spun asta. 321 00:28:52,374 --> 00:28:54,373 - Buna dimineata, John. - Bună. 322 00:28:55,373 --> 00:28:59,566 Așa că spune: ne întoarcem în sfârșit împreună și este lovită de un autobuz. 323 00:29:08,960 --> 00:29:10,858 Asta nu este o glumă? 324 00:29:11,058 --> 00:29:15,752 Nu. Iubita vărului meu am fost lovit aseară de un autobuz. 325 00:29:16,750 --> 00:29:19,347 Îmi pare rău. Ce mai face ea? 326 00:29:20,146 --> 00:29:22,446 Are un picior rupt. 327 00:29:28,238 --> 00:29:31,734 - Netede, John, netede. - Am crezut că este o glumă. 328 00:29:34,931 --> 00:29:36,530 Ce e atât de amuzant? 329 00:29:36,830 --> 00:29:39,627 - Trebuia să fii acolo. - Ce ai? 330 00:29:39,727 --> 00:29:43,921 De la conferința de presă de aseară am primit aproximativ 50 de apeluri. 331 00:29:44,220 --> 00:29:46,918 Avem oameni care îi acuză pe toată lumea de la soacra lor la primar. 332 00:29:47,118 --> 00:29:48,817 Ei bine, primarul poate să nu fie un avans prost. 333 00:29:49,016 --> 00:29:52,015 Am pe cineva în biroul meu, tu băieții ar trebui să vorbească. 334 00:29:52,513 --> 00:29:53,711 - Cine este el? - Profil FBI. 335 00:29:54,110 --> 00:29:56,708 - Hai, Jack... - Bine, încearcă să ajute, 336 00:29:56,809 --> 00:29:59,604 ... bine? Tipul ăsta a rezolvat multe cazuri. - Ce o să-mi spună? 337 00:29:59,804 --> 00:30:01,202 Caut un mascul alb... 338 00:30:01,402 --> 00:30:04,400 - ... între 25 și 45 de ani? - Vorbește doar cu el! 339 00:30:09,197 --> 00:30:10,896 Prudhomme, Hollinsworth, agent Wingate. 340 00:30:11,095 --> 00:30:12,594 Încântat de cunoştinţă. 341 00:30:14,789 --> 00:30:18,585 Înțeleg că s-ar putea ai ceva pentru noi. 342 00:30:18,985 --> 00:30:21,183 Ei bine, m-am gândit că poate as putea ajuta... 343 00:30:21,483 --> 00:30:23,381 ...deși nu am întâlnit niciodată un criminal în serie care s-a mutat... 344 00:30:23,581 --> 00:30:25,080 ... într-un ritm atât de accelerat. 345 00:30:25,480 --> 00:30:27,377 De unde știi ce ritm se mută la? 346 00:30:27,578 --> 00:30:29,873 Căpitanul tău m-a lăsat uita-te prin fisiere. 347 00:30:30,073 --> 00:30:31,071 A făcut-o? 348 00:30:31,571 --> 00:30:34,968 Pe baza a ceea ce am văzut până acum, te uiți pentru cineva cu o inteligență peste medie. 349 00:30:35,269 --> 00:30:38,066 Bărbat alb, între 25 și 45 de ani... 350 00:30:40,664 --> 00:30:41,563 Ceva amuzant? 351 00:30:41,663 --> 00:30:44,657 - Nu, nu. Continuă. - Îmi pare rău. 352 00:30:45,856 --> 00:30:48,454 Va fi clasa de mijloc, un singuratic, nu căsătorit. 353 00:30:48,654 --> 00:30:51,651 Cei care îl cunosc o vor face găsește-l distant, dar cordial. 354 00:30:51,951 --> 00:30:55,446 Deși preferă izolarea, are capacitatea de a naviga... 355 00:30:55,746 --> 00:30:56,846 ...în medii sociale când trebuie. 356 00:30:56,945 --> 00:31:00,441 Va avea o morală puternică și convingeri religioase. 357 00:31:00,840 --> 00:31:03,338 Evident convingerile lui morale nu include crima. 358 00:31:03,637 --> 00:31:05,637 El nu vede ceea ce este făcând ca o crimă. 359 00:31:05,836 --> 00:31:08,834 Pentru el, el face jertfe lui Dumnezeu. 360 00:31:09,533 --> 00:31:13,031 Ce rost are să-l păstrezi pe al lui victimele conștiente în timp ce el le mutilează? 361 00:31:13,630 --> 00:31:15,526 Hristos a suferit pe cruce. 362 00:31:15,726 --> 00:31:17,525 El vrea ca victimele lui să sufere. 363 00:31:17,625 --> 00:31:20,521 Dar lăsând indicii în urmă îl pune în pericol. 364 00:31:20,621 --> 00:31:22,019 Vrea să știm ce face. 365 00:31:22,519 --> 00:31:23,919 Adevărat. Dar mai sunt la el decât atât. 366 00:31:24,018 --> 00:31:26,016 Dacă te-ar fi vrut doar pe tine sa stiu ce face... 367 00:31:26,051 --> 00:31:27,016 ...există modalități mai directe de a vă informa. 368 00:31:27,516 --> 00:31:29,913 Indiciile pe care le lasă dau el un sentiment de putere. 369 00:31:30,413 --> 00:31:32,707 Și arată că deține controlul. 370 00:31:34,306 --> 00:31:37,004 Prudhomme, acest fax tocmai a venit pentru tine. Cred că ar trebui să arunci o privire. 371 00:31:39,701 --> 00:31:44,596 Ați auzit glasul profetului în timp ce pregătește tronul harului... 372 00:31:45,495 --> 00:31:48,092 ... și i-ai deformat mesajul. 373 00:31:48,991 --> 00:31:52,488 Cei care mor, așa fac pentru slava lui Dumnezeu. 374 00:31:52,788 --> 00:31:55,285 Răspândiți adevărata Evanghelie inainte de sfarsit... 375 00:31:55,485 --> 00:32:00,381 din Boanerge, sau o vei face fi judecat de mine. 376 00:32:00,880 --> 00:32:02,476 Ce te face să crezi că acesta este el? 377 00:32:02,576 --> 00:32:03,375 Citiți partea de jos. 378 00:32:04,574 --> 00:32:10,370 Deci nu te îndoiești... Înăuntru al treilea este cheia monturii. 379 00:32:11,469 --> 00:32:13,568 Se poate? Al treilea? 380 00:32:14,567 --> 00:32:15,666 Ordway. 381 00:32:18,362 --> 00:32:20,260 Ordway, James. 382 00:32:21,159 --> 00:32:22,158 Intră. 383 00:32:22,655 --> 00:32:24,155 Unde este cadavrul lui Ordway? 384 00:32:24,255 --> 00:32:26,153 Tocmai am terminat autopsia. Fac raportul acum. 385 00:32:26,353 --> 00:32:29,151 O poți avea în... poți o ai până în după-amiaza asta. 386 00:32:29,450 --> 00:32:32,247 - Ceva neobișnuit? - Nu. Nu chiar. 387 00:32:33,246 --> 00:32:36,142 În afară de tot ce fusese mâncatul era măsline. 388 00:32:36,341 --> 00:32:38,540 Stomacul îi era plin de ele. 389 00:32:39,039 --> 00:32:41,637 - Muntele măslinilor. - El este. 390 00:32:43,336 --> 00:32:44,434 ne vedem. 391 00:32:48,128 --> 00:32:49,728 Tipul ăsta se dă cu noi. 392 00:32:49,927 --> 00:32:52,324 Te-a lăsat să intri în lumea lui pentru a-i putea face publicitate opera. 393 00:32:52,424 --> 00:32:54,823 El știe că știi ce face. 394 00:32:55,123 --> 00:32:57,020 Eșecul tău de a-l recunoaște l-a supărat. 395 00:32:57,220 --> 00:33:00,616 Deci el va ucide din nou mâine și nu putem face nimic pentru a-l opri. 396 00:33:01,116 --> 00:33:03,812 Puteți efectua o căutare baza ta de date... 397 00:33:04,112 --> 00:33:06,110 ...si vezi daca ai ceva asemanator in dosar? 398 00:33:06,145 --> 00:33:08,109 Nici o problemă. Iată directul meu linie la birou... 399 00:33:08,309 --> 00:33:11,206 ...și numărul meu de telefon mobil va fi pe spate. 400 00:33:12,506 --> 00:33:14,904 Sună-mă dacă pot face ceva. 401 00:33:15,304 --> 00:33:16,703 Multumesc. 402 00:33:38,677 --> 00:33:40,875 Au deja un nume pentru el. 403 00:33:43,073 --> 00:33:44,373 Vinde hârtii. 404 00:33:45,871 --> 00:33:47,768 Ce crezi că face cineva atât de nebun? 405 00:33:48,168 --> 00:33:49,765 Cine ştie? 406 00:33:49,865 --> 00:33:52,662 Problemele cresc, presiunile cresc... 407 00:33:54,460 --> 00:33:57,159 Într-o zi începi să aluneci prin fisuri... 408 00:33:57,658 --> 00:33:59,854 ...si nu e nimeni acolo să te prind. 409 00:34:00,754 --> 00:34:01,552 Se întâmplă în fiecare zi. 410 00:34:01,952 --> 00:34:04,450 Îți voi spune un lucru sigur, O sa ma simt al naibii de mult mai bine... 411 00:34:04,649 --> 00:34:07,646 știind că mai saliva el însuși într-o celulă căptușită undeva. 412 00:34:09,345 --> 00:34:11,043 Presupui că suntem îl vei prinde? 413 00:34:12,442 --> 00:34:14,041 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 414 00:34:14,141 --> 00:34:15,442 Presupunând că suntem îl vei prinde? 415 00:34:15,641 --> 00:34:19,137 Înseamnă că fie îl vom prinde, fie va termina ceea ce face... 416 00:34:19,336 --> 00:34:22,733 ... și să dispară ca Jack Spintecătorul și Ucigașul Zodiacului. 417 00:34:23,032 --> 00:34:26,528 Sau, veniți de Paște, își va da seama de tot ce are este un cadavru putrezit în garajul lui... 418 00:34:26,727 --> 00:34:28,627 Așa că și-ar fi dat seama că a dat naibii mica lui reteta... 419 00:34:28,826 --> 00:34:31,024 ...si incepe totul de la capat din nou pentru anul viitor. 420 00:34:32,223 --> 00:34:35,618 Nu știu dacă chiar crede el creează a doua venire. 421 00:34:35,918 --> 00:34:38,015 Cred că este mai simbolic. 422 00:34:38,415 --> 00:34:40,413 El trimite un mesaj. 423 00:34:40,713 --> 00:34:43,710 - Da? La care? - Pentru noi. Lumea. 424 00:34:44,010 --> 00:34:45,608 Tipul este un nebun! 425 00:34:45,709 --> 00:34:48,007 Tot acest mumbo jumbo religios este o prostie! 426 00:34:48,206 --> 00:34:50,501 Nu crezi că tipul e acasă chiar acum, citind aceste titluri... 427 00:34:51,301 --> 00:34:53,498 ...si se masturba? Ii place atentia... 428 00:34:53,533 --> 00:34:55,197 Vrea atenția! 429 00:34:56,196 --> 00:34:58,595 Nu mă îndoiesc că e nebun. 430 00:34:59,095 --> 00:35:01,890 Dar nu-i ignora inteligența. 431 00:35:02,590 --> 00:35:05,088 Crezi că doar ieși afară și găsești un tip de 33 de ani... 432 00:35:05,288 --> 00:35:07,882 ...pe nume Peter care se întâmplă a fi pescar? 433 00:35:08,982 --> 00:35:12,080 Sau cineva pe nume Matthew cine este colector de taxe? 434 00:35:12,879 --> 00:35:16,577 Nu vezi planuri asta intră în asta? Timpul. 435 00:35:16,877 --> 00:35:20,173 Nu-l mai admira. El ucide oameni. Să nu pierdem asta din vedere. 436 00:35:20,373 --> 00:35:24,168 Admir intelectul, nu actiunea. 437 00:35:25,665 --> 00:35:28,762 Știi cât de greu este să scapi cu crimă? 438 00:35:29,763 --> 00:35:32,460 Există 50 de moduri a trage o crimă. 439 00:35:33,060 --> 00:35:36,257 Și dacă vă puteți gândi la 20 dintre ei ești un geniu. 440 00:35:36,555 --> 00:35:39,352 Până acum, tipul ăsta bate o mie. 441 00:36:07,621 --> 00:36:14,915 ...doar pentru a-ți găsi cuvintele... ... credința fiului lui Dumnezeu... 442 00:36:15,215 --> 00:36:22,009 Răspândește adevărata Evanghelie înainte sfârșitul... Boanerges... 443 00:36:22,308 --> 00:36:26,504 Vei fi judecat de el. 444 00:36:29,499 --> 00:36:31,298 Boanerges... 445 00:36:31,897 --> 00:36:35,393 Din greacă, fiii tunetului... 446 00:36:35,593 --> 00:36:39,089 ...un epitet folosit de Isus. 447 00:36:39,388 --> 00:36:44,984 Fiii tunetului... Se pare că sunt 2 persoane sau mai multe. 448 00:37:20,448 --> 00:37:21,548 Cine e? 449 00:37:22,646 --> 00:37:24,342 Este John Prudhomme! 450 00:37:28,938 --> 00:37:31,835 - John, e foarte târziu. - Îmi pare rău, părinte. 451 00:37:31,935 --> 00:37:35,132 Trebuie să vorbesc cu tine, este important. 452 00:37:35,432 --> 00:37:37,329 - Păi, intră. - Mulţumesc. 453 00:37:41,124 --> 00:37:41,923 Este totul în regulă? 454 00:37:42,223 --> 00:37:46,020 Da. Am nevoie de niște informații pe... Bonaerges. 455 00:37:46,219 --> 00:37:48,617 - Ce? - Boa-ner-ges. 456 00:37:48,817 --> 00:37:50,617 Oh, se pronunță Boa-ner-ges. 457 00:37:50,817 --> 00:37:55,508 Da, orice. Eu... știu asta înseamnă fii ai tunetului. 458 00:37:55,808 --> 00:37:57,607 Ai cui fii? 459 00:37:57,907 --> 00:37:59,805 - Zebedeu. - Cine este el? 460 00:38:00,105 --> 00:38:02,203 El este menționat doar în Biblie în raport cu fiii săi. 461 00:38:02,403 --> 00:38:05,101 - Da, unde în Biblie? - Ar trebui să știi asta. 462 00:38:05,301 --> 00:38:08,897 Ascultă, părinte, nu am timp pentru un curs biblic chiar acum. 463 00:38:09,196 --> 00:38:11,492 Ei bine, vino cu mine. 464 00:38:18,886 --> 00:38:20,484 Iată-l. 465 00:38:30,074 --> 00:38:32,171 Marcu, 3:17. 466 00:38:35,869 --> 00:38:39,665 Iacov este fiul lui Zebedeu și Ioan, fratele lui Iacov... 467 00:38:39,765 --> 00:38:44,958 ...și ia supranumit Boanerge... care sunt fiii tunetului. 468 00:38:45,757 --> 00:38:47,156 Ioan, fratele lui Iacov? 469 00:38:48,555 --> 00:38:49,653 Da. 470 00:38:49,753 --> 00:38:51,152 Mulțumesc, părinte. 471 00:38:53,550 --> 00:38:55,448 Ordway are un frate. Numele lui este John. 472 00:38:55,648 --> 00:38:59,242 Va fi a patra victimă. Am nevoie de o adresă, repede. Mulţumesc. 473 00:39:04,038 --> 00:39:06,237 John Ordway, fotograf. Are un studio de lucru... 474 00:39:06,437 --> 00:39:08,434 - la 1432, Baker Street. - Adresa de acasă? 475 00:39:08,534 --> 00:39:10,533 Studioul este adresa lui de acasă. 476 00:39:10,633 --> 00:39:11,894 OK, sunt la zece minute distanță. 477 00:39:11,929 --> 00:39:14,527 Sună-l și spune-i să se închidă si asteapta-ma. 478 00:39:14,827 --> 00:39:16,226 Ne întâlnim acolo. 479 00:39:33,307 --> 00:39:35,607 Am vorbit cu el și i-am spus el să se închidă. 480 00:39:39,902 --> 00:39:42,898 Sunați pentru backup și verifica perimetrul. 481 00:39:55,685 --> 00:39:58,879 Detectivul Hollinsworth cere rezervă la 1432, Baker Street. 482 00:42:10,344 --> 00:42:11,642 Rezistă! Rezistă! 483 00:42:13,840 --> 00:42:16,437 Doamne! Rezistă! 484 00:42:18,034 --> 00:42:19,334 Rezistă! 485 00:42:27,928 --> 00:42:29,226 Oh, Doamne! 486 00:42:44,709 --> 00:42:46,410 Dumnezeu! 487 00:43:11,981 --> 00:43:14,877 Cred că este încă aici. 488 00:43:30,363 --> 00:43:32,061 El este aici! El este aici! 489 00:44:06,823 --> 00:44:08,821 - Eşti în regulă? - M-a prins! 490 00:44:09,221 --> 00:44:10,520 Unde s-a dus? 491 00:45:06,560 --> 00:45:07,958 Să ne despărțim! 492 00:45:34,534 --> 00:45:37,430 - Vreau un set de perimetru de 10 blocuri. - Sunt pe asta. 493 00:45:37,530 --> 00:45:38,628 Închide acoperișul! 494 00:46:06,997 --> 00:46:09,794 Voi doi luați pe alee. Vom lua strada! 495 00:46:44,259 --> 00:46:45,259 Îngheţa! 496 00:46:51,353 --> 00:46:52,850 Pune-ți mâinile pe cap! 497 00:46:53,850 --> 00:46:55,347 Are o armă! 498 00:46:55,547 --> 00:46:56,446 Aruncă arma! Aruncă arma, acum! 499 00:47:00,443 --> 00:47:02,141 Pune-l jos! 500 00:47:02,241 --> 00:47:04,939 Aruncă-l și pune sus mâinile tale chiar acum! 501 00:47:05,738 --> 00:47:07,136 Nu trage! 502 00:47:19,522 --> 00:47:21,520 Nu! Nu! Nu! 503 00:47:21,921 --> 00:47:22,820 La naiba! 504 00:47:23,318 --> 00:47:25,214 Pistolul era lipit de mâna lui! 505 00:47:25,314 --> 00:47:27,013 Nu! 506 00:47:28,413 --> 00:47:31,410 Ia o ambulanță! Ia o ambulanță! 507 00:47:31,809 --> 00:47:34,409 - Ia-o ușurel! - Doamne! 508 00:47:36,307 --> 00:47:38,701 Nu! Oh, nu! 509 00:47:42,500 --> 00:47:44,597 Nu pot... Nu-mi simt piciorul. 510 00:47:45,596 --> 00:47:46,995 - Nu-mi simt piciorul! - Nu poți să-i dai ceva? 511 00:47:47,095 --> 00:47:48,394 - Am făcut-o. Se pare că nu funcționează! - Nu-mi văd piciorul! 512 00:47:48,494 --> 00:47:49,792 - Îmi vezi piciorul? - Stai! 513 00:47:50,092 --> 00:47:52,491 Vom fi la spital în câteva minute. 514 00:47:53,689 --> 00:47:57,882 Andy, 2 băieți împart camera de spital... 515 00:47:58,281 --> 00:48:03,978 ...deci, un băiat l-a întrebat pe celălalt pentru ce este acolo... 516 00:48:04,376 --> 00:48:06,675 ...deci baiatul spune: circumcizie... 517 00:48:07,474 --> 00:48:12,166 Celălalt băiat spune: O, omule, Am făcut asta imediat după ce m-am născut... 518 00:48:12,466 --> 00:48:15,463 ...și nu am putut merge timp de un an. 519 00:48:16,563 --> 00:48:19,360 A fost... E cel mai rău naiba glumă pe care am auzit-o vreodată, John. 520 00:48:22,157 --> 00:48:23,357 Știu. 521 00:48:28,949 --> 00:48:31,048 - Ce mai faci, Jack? - Sara. 522 00:48:31,348 --> 00:48:34,245 - Cum se simte? - Încă nu ştim. 523 00:48:45,733 --> 00:48:47,431 Osul e complet spart. 524 00:48:47,531 --> 00:48:50,529 Am oprit sângerarea dar va trebui să amputăm. 525 00:48:51,529 --> 00:48:53,826 Trebuie să fie ceva altfel poti face. 526 00:48:54,226 --> 00:48:56,422 Dacă ar exista, detective, Aș face-o. 527 00:49:18,899 --> 00:49:21,296 - Hei. - Hei. 528 00:49:21,794 --> 00:49:25,392 - Ce mai faci'? - Sunt ok. 529 00:49:28,486 --> 00:49:31,485 Vor să-mi ia piciorul. Vor să-mi ia piciorul. 530 00:49:32,484 --> 00:49:33,783 Știu. 531 00:49:34,583 --> 00:49:35,881 Nu-i lăsa să-mi ia piciorul. 532 00:49:36,981 --> 00:49:38,880 Te rog, nu-i lăsa să-mi ia piciorul. 533 00:49:40,078 --> 00:49:42,274 John, te rog, nu-i lăsa ia-mă piciorul! 534 00:49:46,869 --> 00:49:48,367 Mi-e frică. Mi-e frică. 535 00:49:50,066 --> 00:49:52,065 Sunt... mi-e frică! 536 00:50:31,921 --> 00:50:33,321 Ce naiba face? 537 00:50:34,919 --> 00:50:38,917 Este o... o veche superstiție cajună. 538 00:50:39,916 --> 00:50:43,210 Când cineva suferă, ai pus un cuțit sub pat... 539 00:50:44,110 --> 00:50:46,008 și... reduce durerea la jumătate. 540 00:51:03,389 --> 00:51:04,788 Ce faci aici? 541 00:51:05,687 --> 00:51:06,487 Lucrez. 542 00:51:06,586 --> 00:51:08,784 John, du-te acasă. Odihnește-te puțin. 543 00:51:09,185 --> 00:51:10,482 nu sunt obosit. 544 00:51:11,282 --> 00:51:12,280 În biroul meu. 545 00:51:22,071 --> 00:51:25,566 John, vreau ca tu ia cateva zile libere. 546 00:51:25,766 --> 00:51:27,465 Nu mai putem pierde timpul. 547 00:51:27,666 --> 00:51:29,661 Chiar așa vedeți? Nu-i aşa? 548 00:51:29,861 --> 00:51:32,658 Dacă nu ești aici, noi ceilalți suntem pur și simplu mergând pe întuneric. 549 00:51:32,957 --> 00:51:35,457 - Nu am... - Îi vezi pe tipii ăia de acolo? 550 00:51:36,255 --> 00:51:37,954 Aceștia sunt detectivi. 551 00:51:38,454 --> 00:51:40,453 Ei fac la fel job ca tine. 552 00:51:40,653 --> 00:51:42,152 Știu că. 553 00:51:42,951 --> 00:51:46,546 stiu si noi l-am avut aseară. 554 00:51:47,244 --> 00:51:51,539 El stătea în aceeasi camera cu mine. Și a scăpat. 555 00:51:52,339 --> 00:51:54,237 Nu mă lua din asta, Jack. 556 00:51:57,334 --> 00:51:58,133 În regulă. 557 00:51:59,433 --> 00:52:00,430 Mulţumesc. 558 00:52:01,528 --> 00:52:04,726 Ce crezi că va face? Adică l-ai întrerupt aseară. 559 00:52:04,926 --> 00:52:06,524 Nu a primit pentru ce a venit. 560 00:52:07,723 --> 00:52:10,721 Dacă vrea să rămână în programul de Paște... 561 00:52:11,120 --> 00:52:13,616 Va trebui recupera timpul pierdut. 562 00:52:14,416 --> 00:52:15,613 La fel și tu. 563 00:52:20,408 --> 00:52:21,307 Ioan. 564 00:52:23,107 --> 00:52:26,901 - Vrem doar să știi că... - Mulţumesc băieţi. 565 00:52:27,001 --> 00:52:28,200 Multumesc. 566 00:52:43,688 --> 00:52:46,582 Există un Dr. Nestler pe linia unu pentru tine. 567 00:52:48,682 --> 00:52:51,378 - Bună, doctore. - Avem o problemă aici... 568 00:52:51,478 --> 00:52:53,175 ... că te-am crezut ar trebui să știe despre. 569 00:52:53,275 --> 00:52:55,374 M-am gândit la operație a mers bine. 570 00:52:55,674 --> 00:52:56,972 A făcut-o. 571 00:52:57,472 --> 00:52:59,870 Eu... nu înțeleg. 572 00:53:00,069 --> 00:53:03,763 Unul dintre inservitorii noștri a fost găsit inconștient acolo jos. 573 00:53:04,063 --> 00:53:05,462 Cineva l-a bătut dracului. 574 00:53:05,661 --> 00:53:08,759 - Voi trimite un ofițer. - Poliția este deja aici. 575 00:53:08,959 --> 00:53:10,058 detectivul... 576 00:53:10,158 --> 00:53:13,455 Comisarul transporta un apendice la parter. 577 00:53:13,955 --> 00:53:16,351 Cineva a furat piciorul partenerului tău. 578 00:53:27,538 --> 00:53:28,538 Pot să-l văd? 579 00:53:28,738 --> 00:53:31,836 El este încă destul de amețit. Încearcă să nu fii lung. 580 00:53:32,034 --> 00:53:33,231 Mulţumesc. 581 00:53:50,617 --> 00:53:54,811 Am vrut să trec pe aici și vezi cum te descurca. 582 00:53:58,010 --> 00:53:59,308 Ai nevoie de ceva? 583 00:54:00,506 --> 00:54:03,003 Da. Un picior. 584 00:54:04,102 --> 00:54:05,500 Ai unul? 585 00:54:08,297 --> 00:54:10,095 Îmi pare rău. 586 00:54:12,394 --> 00:54:13,593 Îmi pare atât de rău. 587 00:54:15,891 --> 00:54:19,885 Hei, știi... Când eram iesind de pe alee... 588 00:54:22,681 --> 00:54:27,576 am fost... am fost... Te auzeam țipând. 589 00:54:29,374 --> 00:54:33,770 Doar că... nu mi-am imaginat niciodată asta țipai la mine. 590 00:54:34,668 --> 00:54:40,663 Trebuie să fi fost destul de îndepărtat, de la pistolul cascadorii. 591 00:54:42,161 --> 00:54:44,160 doar primesc... 592 00:54:44,961 --> 00:54:47,458 Doar mă îndrept spre sunetul vocii tale. 593 00:54:55,047 --> 00:54:56,946 Îmi place să fiu polițist. 594 00:54:59,446 --> 00:55:01,642 Este tot ce mi-am dorit vreodată să fiu. 595 00:55:02,042 --> 00:55:04,141 Din câte îmi amintesc. 596 00:55:04,439 --> 00:55:08,733 Un polițist. Ajutând oamenii. 597 00:55:10,033 --> 00:55:12,031 Îndreptarea greșelilor. 598 00:55:13,030 --> 00:55:15,528 Ştii ce vreau să spun? Acesta este cel mai bun lucru pe care poți să fii. 599 00:55:18,824 --> 00:55:21,721 omule... omule... 600 00:55:22,021 --> 00:55:24,917 Ce o să fac acum, John? 601 00:55:26,615 --> 00:55:28,913 Ce o să fac acum? 602 00:55:36,104 --> 00:55:38,801 Poți să pleci, știi? Poți merge. 603 00:55:39,702 --> 00:55:41,999 Vreau doar să fiu lăsat în pace, bine? 604 00:55:43,299 --> 00:55:44,397 Continuă. Merge! 605 00:56:11,468 --> 00:56:13,967 - Wingate. - John Prudhomme. 606 00:56:17,963 --> 00:56:19,561 Multumesc. 607 00:56:20,061 --> 00:56:22,256 Îl lași în tine cap. Nu poți face asta. 608 00:56:22,757 --> 00:56:25,054 Cum să nu fac asta? 609 00:56:25,453 --> 00:56:27,652 De care divorțați emotiile. 610 00:56:27,951 --> 00:56:28,951 Ce? 611 00:56:30,251 --> 00:56:33,146 Oprește-l ca un întrerupător de lumină? 612 00:56:33,745 --> 00:56:35,644 Chiar acum, există un polițist... 613 00:56:36,841 --> 00:56:38,739 un prieten... 614 00:56:39,338 --> 00:56:41,538 Care nu va fi niciodată la fel din cauza mea. 615 00:56:41,737 --> 00:56:43,435 Te descurci exact ce vrea el să faci. 616 00:56:43,535 --> 00:56:44,635 Te concentrezi asupra vinovăției tale. 617 00:56:44,835 --> 00:56:48,532 Mi-am luat partenerul meu impuscat aseara! 618 00:56:48,932 --> 00:56:51,428 Ce naiba ești se uita la? 619 00:56:55,424 --> 00:56:57,521 Cum te pot ajuta, Prudhomme? 620 00:56:57,720 --> 00:56:59,819 Presupun că mai sunt și alții poti vorbi cu... 621 00:57:00,019 --> 00:57:03,116 - ... dacă ai vrut doar să evacuezi. - Scuze. 622 00:57:04,514 --> 00:57:09,207 Cred că aseară a fost cea mai bună șansă a mea când l-am prins pe tipul ăsta și l-am dat naibii. 623 00:57:10,407 --> 00:57:12,604 nu stiu unde să plec de aici. 624 00:57:13,204 --> 00:57:15,901 Dacă nu poți merge înainte, mergi înapoi. 625 00:57:16,201 --> 00:57:18,800 Backup. Cine este el? Ce știi despre el? 626 00:57:20,198 --> 00:57:22,295 Vrea să omoare? 627 00:57:22,395 --> 00:57:24,292 Adică, e nebun. 628 00:57:25,691 --> 00:57:28,089 Am petrecut ani de zile studiind acești tipi. Toți au scuzele lor. 629 00:57:28,289 --> 00:57:30,987 Părinți care i-au bătut, mamele care i-au violat... 630 00:57:31,187 --> 00:57:32,685 Vocile le spun ce să facă... 631 00:57:32,885 --> 00:57:34,382 Concluzia este, cu excepția unui procent foarte mic... 632 00:57:34,482 --> 00:57:36,482 ... toți știu comit crimă. 633 00:57:37,180 --> 00:57:40,974 El crede că reconstruiește corpul a lui Hristos. Daca asta nu este o nebunie... 634 00:57:41,174 --> 00:57:43,973 Acțiunile lui nu definesc starea lui de spirit. 635 00:57:44,173 --> 00:57:46,271 Uită-te la Dahmer, Casey, Bundy... 636 00:57:46,470 --> 00:57:48,468 Toți s-au comis oribil acte. Dar erau sănătoși la minte. 637 00:57:48,669 --> 00:57:50,568 Faptul că e atent sa nu las nicio dovada in urma... 638 00:57:50,768 --> 00:57:54,461 .. arată că este conștient că există consecințe asupra acțiunilor sale. 639 00:57:54,762 --> 00:57:56,060 Uite... 640 00:57:56,260 --> 00:57:58,758 Nu-mi pasă dacă e sănătos sau nu... 641 00:57:58,958 --> 00:58:00,955 Vreau doar să-l prind. 642 00:58:01,155 --> 00:58:03,653 Nu puteai să răcești, felul în care gândești. 643 00:58:03,753 --> 00:58:05,052 Mulţumesc. 644 00:58:05,951 --> 00:58:08,349 Nu te mai concentra pe starea lui de spirit. 645 00:58:08,647 --> 00:58:12,242 Căutați modelul. Orice crede el că face... 646 00:58:12,542 --> 00:58:13,940 ...sau crearea, asta este îl conduce la crimă. 647 00:58:14,140 --> 00:58:16,539 Ceea ce face el nu este ca important ca motivul pentru care o face. 648 00:58:16,739 --> 00:58:20,935 Dacă poți să-ți dai seama te va conduce la el. 649 00:58:22,333 --> 00:58:26,028 - Chiar ar trebui să mănânci. - Nu, mulțumesc. 650 00:58:33,620 --> 00:58:36,417 Asta a venit pentru tine în timp ce erai afară. 651 00:58:37,918 --> 00:58:40,311 Cum se descurcă Hollinsworth? 652 00:58:41,811 --> 00:58:44,210 - Nu l-ai văzut? - Da, l-am văzut. 653 00:58:44,410 --> 00:58:47,407 - Altceva? - Nimic. 654 00:58:48,006 --> 00:58:51,104 Computerul ne-a dat câteva nume ar putea fi băiatul nostru, dar... 655 00:58:51,204 --> 00:58:53,703 ... toți sunt în închisoare sau în coșul de prosti. 656 00:58:53,901 --> 00:58:56,698 S-ar părea că eu te-a subestimat. 657 00:58:56,998 --> 00:58:59,694 Uneori, sunt prea inteligent pentru binele meu. 658 00:59:00,094 --> 00:59:01,691 Nu se va mai întâmpla. 659 00:59:02,991 --> 00:59:06,988 Trebuie să recunoști că este ceva ciudat ironie la evenimentele de aseară. 660 00:59:07,287 --> 00:59:09,785 In sfarsit, Am primit ceea ce mi-am dorit. 661 00:59:10,682 --> 00:59:15,677 John ar fi fost mai bine dar Andrei a fost și apostol. 662 00:59:17,175 --> 00:59:19,673 Speram să nu o fac face acest lucru personal. 663 00:59:19,873 --> 00:59:22,170 Te-am avertizat că ai fi judecat... 664 00:59:22,205 --> 00:59:24,468 ...dacă nu i-ai spus lumea muncii mele. 665 00:59:25,067 --> 00:59:26,165 Lipsa ta de regret... 666 00:59:28,962 --> 00:59:29,362 ... nu-mi lasă de ales ci pentru a te pedepsi. 667 00:59:30,061 --> 00:59:34,458 Pocăința ta va fi remuşcare. 668 00:59:35,056 --> 00:59:39,552 Remuscare pentru moarte a sotiei tale. 669 00:59:39,852 --> 00:59:41,314 Există o unitate în zonă! 670 00:59:41,349 --> 00:59:43,246 Trimite-le, acum! Pleacă din drum! 671 01:00:24,407 --> 01:00:26,703 - Domnule, trebuie să vă opriți chiar acolo! - Locuiesc aici! 672 01:00:27,001 --> 01:00:29,400 - Crede-mă, nu vrei să intri înăuntru! - Lasă-mă! 673 01:00:34,295 --> 01:00:35,395 Ioane... 674 01:00:36,492 --> 01:00:39,290 Mă ocup de asta acum. 675 01:00:41,288 --> 01:00:42,985 Nu trebuie să vezi asta. 676 01:00:43,084 --> 01:00:49,279 Nu. Nu. Nu! 677 01:00:49,479 --> 01:00:52,376 John, hai. haide! 678 01:00:55,674 --> 01:00:58,369 Nu trebuie să fii aici. Ieși afară. 679 01:00:58,469 --> 01:01:02,665 Nu! Nu! 680 01:01:06,763 --> 01:01:09,860 Haide, John. Ieși afară! 681 01:01:13,954 --> 01:01:15,852 John, nu atinge nimic. 682 01:01:17,050 --> 01:01:18,949 Aceasta este scena crimei. 683 01:01:24,644 --> 01:01:26,043 Jenny! 684 01:01:28,737 --> 01:01:30,237 Jenny. 685 01:01:41,525 --> 01:01:45,818 Te scot din asta. S-a mers prea departe. 686 01:01:46,318 --> 01:01:48,818 A venit la mine acasă... 687 01:01:49,316 --> 01:01:50,815 ...sa-mi ucid sotia. 688 01:01:51,115 --> 01:01:54,312 De aceea ești în afara chestia asta. 689 01:01:54,613 --> 01:01:56,411 Acum este personal. 690 01:01:56,711 --> 01:01:58,609 Nu poți face asta. 691 01:01:58,908 --> 01:02:02,804 S-a făcut. O dau lui Rousch şi Scholfield. 692 01:02:41,462 --> 01:02:45,258 Am ieșit să iau ceva special pentru cină. 693 01:02:47,754 --> 01:02:50,953 Jenny era obosită de călătorie. 694 01:02:51,252 --> 01:02:53,251 Nu trebuie să vorbim despre asta acum. 695 01:02:54,949 --> 01:02:57,948 De ce ar face cineva asa ceva? 696 01:03:06,536 --> 01:03:08,035 Era el. 697 01:03:09,035 --> 01:03:12,432 Tipul care ucide toti acesti oameni. 698 01:03:13,429 --> 01:03:16,027 Încerca să mă rănească. 699 01:03:17,125 --> 01:03:19,423 Omorând-o pe Jenny? 700 01:03:22,520 --> 01:03:25,517 Oh, Doamne! Încerca să mă omoare! 701 01:03:26,116 --> 01:03:28,615 Am crezut că te-am pierdut. 702 01:03:33,709 --> 01:03:37,604 Vreau să te duci să stai cu mama ta până se termină asta. 703 01:03:37,804 --> 01:03:38,903 Dar, John... 704 01:03:39,803 --> 01:03:41,301 Sara, te rog. 705 01:03:52,089 --> 01:03:52,889 Bună seara. 706 01:03:52,989 --> 01:03:53,987 După cum a fost, povestea noastră de top seara asta continuă să fie... 707 01:03:56,586 --> 01:03:59,284 ...căutarea în curs pentru un criminal în serie. 708 01:03:59,484 --> 01:04:02,078 Departamentul de poliție din Chicago are a lansat o parte dintr-o casetă... 709 01:04:02,278 --> 01:04:05,176 ... trimis la ei de „Ucigașul de numere”. 710 01:04:05,976 --> 01:04:08,671 „Ar părea te-am subestimat. 711 01:04:08,971 --> 01:04:11,869 Uneori sunt prea inteligent pentru binele meu. 712 01:04:12,069 --> 01:04:13,868 Nu se va mai întâmpla”. 713 01:04:14,068 --> 01:04:16,365 Oricine recunoaște vocea asta... 714 01:04:16,665 --> 01:04:19,459 ... este rugat să contacteze Secția Omucideri... 715 01:04:19,759 --> 01:04:21,657 ... de la poliția din Chicago Departamentul. 716 01:04:21,857 --> 01:04:24,555 În alte știri în seara asta, Oficialii orașului Chicago au eliberat... 717 01:04:24,855 --> 01:04:28,452 ...statisticile criminalității de anul trecut... 718 01:04:40,638 --> 01:04:41,739 ce-i treaba? 719 01:04:42,037 --> 01:04:43,734 Tocmai a sunat o femeie de la hotelul Beaumont... 720 01:04:44,034 --> 01:04:46,033 A spus că o recunoaște voce în bandă. 721 01:04:46,233 --> 01:04:48,629 O să vreau să iau câteva cadavre cu mine. 722 01:04:49,028 --> 01:04:51,976 Luați pe oricine aveți nevoie. 723 01:04:52,011 --> 01:04:54,925 - Să mergem. - Da. 724 01:04:55,124 --> 01:04:56,023 Scholfield. 725 01:04:59,621 --> 01:05:00,720 Prudhomme. 726 01:05:02,418 --> 01:05:04,913 A spus de oricine aveam nevoie. 727 01:05:24,792 --> 01:05:27,390 - O caut pe Dolores Koontz. - Ce a făcut ea? 728 01:05:27,690 --> 01:05:31,487 Șeful... Asta nu este un interviu, amice. 729 01:05:32,485 --> 01:05:34,181 4-D. 730 01:05:42,075 --> 01:05:43,972 Miros plăcut aici. 731 01:05:44,372 --> 01:05:46,369 E ca o latrină. 732 01:05:58,757 --> 01:06:01,057 - Domnișoara Koontz? - Da. 733 01:06:01,257 --> 01:06:03,655 Sunt detectivul Rousch. Ne-ai sunat? 734 01:06:04,054 --> 01:06:05,650 Da. Sigur am făcut-o. 735 01:06:07,050 --> 01:06:09,646 În timp ce mă uitam la știri azi dimineață, am auzit caseta. 736 01:06:09,846 --> 01:06:14,043 Imediat ce am auzit-o, m-am gândit pentru mine, asta e... domnule Breslauer. 737 01:06:14,542 --> 01:06:16,340 Îi știi prenumele? 738 01:06:16,540 --> 01:06:18,338 Prenume? Nu. 739 01:06:18,638 --> 01:06:21,034 Am sunat mereu el domnul Breslauer. 740 01:06:21,534 --> 01:06:23,231 El pare un tip foarte drăguț. 741 01:06:25,230 --> 01:06:28,427 Dar pariez pe multe dintre acele seriale asa sunt asasinii, nu? 742 01:06:28,727 --> 01:06:29,926 Ești sigur că era vocea lui? 743 01:06:30,125 --> 01:06:32,923 Da, suficient pentru a suna. 744 01:06:33,123 --> 01:06:34,920 Unde îl putem găsi? 745 01:06:35,120 --> 01:06:37,816 Pe hol. 4-J. 746 01:06:38,714 --> 01:06:40,613 Dacă este el, îmi place? primesc ceva? 747 01:06:40,813 --> 01:06:43,111 Apreciere din partea oamenilor din Chicago. 748 01:07:04,690 --> 01:07:07,584 Domnule Breslauer, este poliția. Vrei să deschizi ușa, te rog? 749 01:07:18,476 --> 01:07:22,570 Domnule Breslauer, am vrea să vorbim cu tu. Te rog, putem intra? 750 01:07:40,250 --> 01:07:44,447 Suntem aici pentru că cineva gândește poate ne-ai trimis o casetă. 751 01:07:46,047 --> 01:07:47,644 O casetă, nu? 752 01:07:48,242 --> 01:07:51,141 Domnule Breslauer, o voi face citeste cateva propozitii... 753 01:07:51,440 --> 01:07:54,235 Aș aprecia dacă le-ai repeta înapoi la mine. 754 01:07:54,934 --> 01:07:57,733 S-ar părea că eu te-a subestimat. 755 01:07:57,932 --> 01:08:00,531 Uneori sunt prea inteligent pentru binele meu. 756 01:08:01,829 --> 01:08:04,328 S-ar părea că eu te-a subestimat. 757 01:08:04,528 --> 01:08:08,322 Uneori sunt prea inteligent pentru binele meu. 758 01:08:10,421 --> 01:08:12,717 Nu se va mai întâmpla. 759 01:08:12,917 --> 01:08:15,915 Trebuie să recunoști că este ceva ciudat ironie la evenimentele de aseară. 760 01:08:16,214 --> 01:08:19,512 Dar până la urmă am primit ceea ce mi-am dorit. 761 01:08:20,211 --> 01:08:25,303 John ar fi fost mai bine dar Andrei a fost și apostol. 762 01:08:27,701 --> 01:08:29,501 Ar trebui să fac restul? 763 01:08:31,399 --> 01:08:34,396 - El nu este tipul. - Ce? I-ai auzit vocea? 764 01:08:34,596 --> 01:08:36,195 El a făcut caseta... 765 01:08:36,495 --> 01:08:39,589 ...dar nu el este tipul căutăm. 766 01:08:45,183 --> 01:08:46,583 El este orb. 767 01:08:49,280 --> 01:08:52,277 Domnule Breslauer, ai facut caseta? 768 01:08:53,776 --> 01:08:55,572 - Da. - De ce? 769 01:08:56,570 --> 01:08:59,768 - Cineva mi-a plătit 50 de dolari. - OMS? Îl cunoști? 770 01:09:00,568 --> 01:09:02,367 Un tip pe care l-am cunoscut în parc. 771 01:09:02,666 --> 01:09:04,164 A spus că lucrează la un fel de film... 772 01:09:04,264 --> 01:09:06,464 iar el se uita pentru voci interesante. 773 01:09:06,664 --> 01:09:07,962 Știam că e o sarcină de prostii... 774 01:09:08,162 --> 01:09:12,356 Dar 50 de dolari înseamnă 50 de dolari. 775 01:09:16,051 --> 01:09:17,151 Mulţumesc. 776 01:09:23,045 --> 01:09:26,240 El este inteligent. El vorbeste cu noi fără să-și folosească vocea. 777 01:09:26,440 --> 01:09:28,438 Tipul care a făcut caseta nu-l pot identifica. 778 01:09:28,638 --> 01:09:31,336 Am senzația că suntem N-o să-l prind niciodată pe tipul ăsta. 779 01:09:31,536 --> 01:09:34,832 Tocmai au găsit numărul 5. 780 01:10:30,174 --> 01:10:31,173 - Hei, John? - Da. 781 01:10:31,373 --> 01:10:33,771 Ai schimb pentru un dolar? 782 01:10:46,456 --> 01:10:47,755 Vino cu mine. 783 01:10:49,056 --> 01:10:50,455 Ce căutăm? 784 01:10:53,450 --> 01:10:57,046 Peter Balcour avea cinci sferturi în buzunar. 785 01:10:57,545 --> 01:11:00,641 La fel a făcut și Leesan. Dar ceilalți? 786 01:11:05,738 --> 01:11:08,936 - De asemenea, James Ordway. - De asemenea, John Ordway. 787 01:11:09,436 --> 01:11:14,530 La fel a făcut și Wells. Cinci victime, toate cu cinci sferturi în buzunare. 788 01:11:14,829 --> 01:11:17,026 În nici un caz, asta e o coincidență. 789 01:11:19,323 --> 01:11:20,423 Așteaptă. 790 01:11:20,723 --> 01:11:24,020 Pentru a termina ceea ce face are nevoie de șase corpuri. 791 01:11:24,420 --> 01:11:28,614 Șase corpuri cu cinci sferturi fiecare este treizeci de sferturi. 792 01:11:30,911 --> 01:11:33,208 Treizeci de argint! 793 01:11:33,708 --> 01:11:34,807 El crede că este Iuda? 794 01:11:35,007 --> 01:11:39,603 Nu. Ne anunță de ce o face. 795 01:11:40,902 --> 01:11:42,997 - Ispăşeşte. - John? 796 01:11:44,896 --> 01:11:47,094 - Uită-te la asta. - Ce este? 797 01:11:47,294 --> 01:11:49,091 Raport de omucidere din Tennessee. 798 01:11:49,291 --> 01:11:51,790 Acum doi ani și jumătate, poliție în Clarksdale a găsit un bărbat de 33 de ani... 799 01:11:51,890 --> 01:11:55,784 ...cu capul tăiat. Numele victimei era Philip Weir. 800 01:11:56,084 --> 01:11:57,584 - A fost apostol. - Da. 801 01:11:58,780 --> 01:11:59,979 Cum ai obținut asta? 802 01:12:00,079 --> 01:12:02,776 - Computerul FBI a vărsat-o. - Chiar acum? 803 01:12:03,178 --> 01:12:04,342 Ce vrei să spui acum? 804 01:12:04,377 --> 01:12:05,776 Am sunat la Quantico acum vreo trei zile. 805 01:12:05,975 --> 01:12:08,374 Dar l-am întrebat pe Wingate acum trei săptămâni! 806 01:12:15,466 --> 01:12:18,362 Sunt detectivul Prudhomme. Vreau să-l văd pe agentul Wingate. 807 01:12:18,562 --> 01:12:19,527 Agentul Wingate este aici o întâlnire chiar acum. 808 01:12:19,562 --> 01:12:22,859 Nu-mi pasă ce face. Vreau să-l văd acum! 809 01:12:25,356 --> 01:12:27,953 Cred că e mai bine ieși aici. 810 01:12:28,753 --> 01:12:29,850 Luați loc, vă rog. 811 01:12:30,050 --> 01:12:33,345 Nu, mulțumesc. Nu vreau să stau jos. 812 01:12:33,545 --> 01:12:35,444 Vreau să-l văd pe Wingate. 813 01:12:38,042 --> 01:12:39,540 Există vreo problemă aici? 814 01:12:41,139 --> 01:12:42,437 Ce naiba? 815 01:12:42,837 --> 01:12:44,533 Da, există o problemă! 816 01:12:44,733 --> 01:12:46,232 Vreau să-l văd pe agentul Wingate! 817 01:12:46,432 --> 01:12:48,230 Sunt agent Wingate. 818 01:13:03,713 --> 01:13:05,912 Nu și-a verificat nimeni identitatea? 819 01:13:06,112 --> 01:13:07,511 a spus sergentul de birou a văzut-o. 820 01:13:07,611 --> 01:13:08,774 I s-a părut bine. 821 01:13:08,809 --> 01:13:11,309 Cineva atât de deștept nu ar face-o ai vreo problemă la obținerea unui card. 822 01:13:11,607 --> 01:13:14,606 O insignă pe care o poți găsi oriunde. 823 01:13:14,804 --> 01:13:16,802 Ce zici de birou numărul pe care l-a dat? 824 01:13:17,102 --> 01:13:20,098 Era un centru de mesaje, închiriat prin poștă cu ordin de plată. 825 01:13:20,298 --> 01:13:22,995 - Număr de telefon mobil? - Clonat. 826 01:13:23,395 --> 01:13:27,392 Dacă primim o imprimare și este în dosar, vom identifica I.D. l. 827 01:13:29,590 --> 01:13:33,783 Mai avem un lucru de partea noastră. 828 01:13:34,083 --> 01:13:37,081 El nu știe că știm. 829 01:13:37,679 --> 01:13:39,878 - Wingate. - Prudhomme. 830 01:13:40,178 --> 01:13:41,776 - Cum stă treaba? - Bine. 831 01:13:42,076 --> 01:13:45,272 Poate că am găsit câteva lucruri asta s-ar putea să ne apropie puțin. 832 01:13:45,571 --> 01:13:46,969 Ce lucruri? 833 01:13:47,268 --> 01:13:50,465 Aș dori să le conduc esti aici candva. 834 01:13:50,765 --> 01:13:55,560 - Sunt cam ocupat azi... - Ar dura doar o jumătate de oră. 835 01:13:57,058 --> 01:14:00,456 Ne întâlnim în două ore peste acea pizzerie. 836 01:14:00,756 --> 01:14:04,650 - Grozav, apreciez. - Nici o problemă. 837 01:14:05,349 --> 01:14:06,648 L-am prins. 838 01:14:19,936 --> 01:14:22,133 - Sunteți pregătiți? - Zece-Patru. 839 01:14:28,727 --> 01:14:31,226 - Moltz? - Roger. 840 01:14:48,804 --> 01:14:49,705 El este aici. 841 01:14:54,799 --> 01:14:57,996 El traversează strada. Costum albastru închis. 842 01:14:58,294 --> 01:14:59,394 L-am prins. 843 01:15:06,885 --> 01:15:08,584 - Ia-l! - Îngheață! 844 01:15:08,984 --> 01:15:11,183 Pune mâinile peste capul tău. Acum! 845 01:15:11,282 --> 01:15:13,380 Pune-ți mâinile deasupra din capul tău! 846 01:15:14,081 --> 01:15:17,477 Dă-te jos! Jos! 847 01:15:19,773 --> 01:15:21,972 Începe-te genunchi, acum! 848 01:15:22,072 --> 01:15:23,769 Pune-te în genunchi. Acum! 849 01:15:38,453 --> 01:15:39,952 Ai dreptul a tace. 850 01:15:40,152 --> 01:15:43,550 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 851 01:15:43,749 --> 01:15:45,048 Ai dreptul unui avocat. 852 01:15:45,247 --> 01:15:48,045 Dacă nu vă puteți permite unul va fi al naibii de rău. 853 01:15:48,345 --> 01:15:51,440 Haideți să luăm înțepătura asta în nenorocita de mașină. 854 01:15:57,935 --> 01:16:03,029 E doar o chestiune de timp până amprentele tale ne spun cine ești. 855 01:16:03,528 --> 01:16:05,724 Doar dacă am un cazier judiciar în Illinois... 856 01:16:05,924 --> 01:16:07,622 ... ceea ce nu fac. 857 01:16:08,822 --> 01:16:10,920 Aș vrea să știu de ce sunt aici. 858 01:16:11,919 --> 01:16:14,117 Pentru că ai ucis cinci persoane. 859 01:16:14,516 --> 01:16:15,981 Serios? 860 01:16:16,016 --> 01:16:20,010 Pot să întreb, care sunt dovezile dvs folosind pentru a susține această afirmație? 861 01:16:20,310 --> 01:16:23,408 Aveți printuri? Vreo dovadă? Dovezi fizice? 862 01:16:23,708 --> 01:16:26,203 martori? Motiv? Nimic? 863 01:16:26,503 --> 01:16:30,500 Un lucru care leagă eu la aceste crime? 864 01:16:32,000 --> 01:16:35,694 Nu trebuie să răspunzi. Știu deja. Am văzut fișierele. 865 01:16:38,990 --> 01:16:41,788 Crezi că ești cu adevărat inteligent, nu-i așa? 866 01:16:43,286 --> 01:16:46,284 Să vorbim despre Crimă Clarksdale. 867 01:16:47,482 --> 01:16:49,280 Mă tem că nu știu despre ce vorbesti. 868 01:16:49,480 --> 01:16:52,176 Oh, da, ai. Ai fost acolo. 869 01:16:52,875 --> 01:16:54,673 Ce a fost, o rundă de antrenament? 870 01:16:56,671 --> 01:17:00,069 Chiar crezi că ești făcând lucrarea lui Dumnezeu? 871 01:17:00,269 --> 01:17:04,765 Dacă Dumnezeu ar chema asupra cuiva... 872 01:17:05,364 --> 01:17:08,958 Chiar crezi că ar alege un vierme patetic ca tine? 873 01:17:10,157 --> 01:17:13,955 De ce, detective Prudhomme, cred încerci să mă provoci. 874 01:17:16,252 --> 01:17:19,251 - Ascultă la mine. - Nu! Ascultă-mă. 875 01:17:19,451 --> 01:17:22,746 Vorbesc cu tine doar pentru că îmi dă ceva de făcut înainte să sosească avocatul meu. 876 01:17:23,046 --> 01:17:25,144 Adevărul este că voi pleca de aici în 48 de ore. 877 01:17:25,344 --> 01:17:26,407 O știi si o stiu. 878 01:17:26,442 --> 01:17:28,939 Desigur, tu și ta partenerul mă va urma... 879 01:17:29,139 --> 01:17:32,136 Oh, îmi pare rău. Am uitat! Partenerul tău nu mai poate merge... 880 01:17:32,436 --> 01:17:34,833 ...de când i s-a explodat piciorul? - Taci! 881 01:17:35,034 --> 01:17:37,230 Mi-aș imagina că porți un extraordinar cantitatea de vinovăție pentru asta. 882 01:17:37,430 --> 01:17:38,527 Taci din gură! 883 01:17:38,627 --> 01:17:40,626 A avut încredere în tine, dar când el a fugit spre tine pentru siguranta... 884 01:17:40,925 --> 01:17:44,023 Prudhomme, afară. Acum! 885 01:17:50,616 --> 01:17:54,112 Mi-a plăcut micuțul nostru chat, detectiv. Chiar am făcut-o. 886 01:18:02,603 --> 01:18:04,600 E un ticălos mic, nu-i asa? 887 01:18:05,200 --> 01:18:06,701 El știe că nu avem nimic. 888 01:18:06,901 --> 01:18:08,595 Cunoaște și legea. 889 01:18:09,194 --> 01:18:13,593 Dacă nu primim ceva în 48 de ore, trebuie să-l lăsăm liber. 890 01:18:34,472 --> 01:18:37,369 Îmi pare rău pentru săptămâna trecută. 891 01:18:38,266 --> 01:18:40,064 Nu a fost vina ta. 892 01:18:40,163 --> 01:18:41,562 Ştii asta. 893 01:18:44,959 --> 01:18:46,458 E bine. 894 01:18:47,058 --> 01:18:49,556 Se spune că l-ai prins. Cine este el? 895 01:18:50,655 --> 01:18:55,048 Nu știm. Am tencuit faţa lui peste tot la ştiri. 896 01:18:55,348 --> 01:18:58,444 Sună sute de oameni. 897 01:18:58,644 --> 01:19:01,543 Hrănim numele in computer si... 898 01:19:01,843 --> 01:19:03,440 ... așteptați o potrivire de imprimare. 899 01:19:05,338 --> 01:19:08,734 - Dar el este? - El este. 900 01:19:09,531 --> 01:19:12,629 Nu poți lăsa asta nenorocitul de mers, John. 901 01:19:12,929 --> 01:19:15,128 Nu voi. 902 01:19:16,527 --> 01:19:17,825 Nu voi. 903 01:19:19,926 --> 01:19:21,324 Nevinovat. 904 01:19:22,523 --> 01:19:23,422 Cauţiune? 905 01:19:23,522 --> 01:19:26,718 Onoarele voastre, statul este solicitând refuzul cauțiunii. 906 01:19:27,017 --> 01:19:28,515 Pe ce temei? 907 01:19:28,714 --> 01:19:31,211 Nu cunoaștem adevărata identitate a inculpatului... 908 01:19:31,611 --> 01:19:35,508 ... prin urmare nu putem determina legăturile sale cu comunitatea. 909 01:19:35,808 --> 01:19:38,406 Simțim că riscul de zborul este grozav. 910 01:19:38,605 --> 01:19:41,001 Faptul că poliția nu pot dovedi nici infirma... 911 01:19:41,201 --> 01:19:44,198 ... identitatea clientului meu nu este motive pentru refuzul cauțiunii. 912 01:19:44,597 --> 01:19:47,595 Adevărul este domnul Wingate a avut loc de aproape două zile... 913 01:19:47,795 --> 01:19:49,492 ...pe o cauză probabilă pe o altă chestiune. 914 01:19:49,592 --> 01:19:51,591 Este adevărat, domnule Galloway? 915 01:19:52,291 --> 01:19:55,885 Da, onoare. El este considerat un suspect principal... 916 01:19:56,084 --> 01:19:58,682 ... în ceea ce privește recentul sifonie de crime. 917 01:19:59,082 --> 01:20:00,879 Nu văd nicio crimă taxe înaintea mea. 918 01:20:00,979 --> 01:20:04,276 Singura taxă pe care o văd este uzurparea identității unui ofițer federal. 919 01:20:05,674 --> 01:20:07,972 Cauțiunea este stabilită la douăzeci mii de dolari. 920 01:20:08,172 --> 01:20:11,367 Vom avea o pauză de zece minute. Domnule, vă rog să vă apropiați de bancă? 921 01:20:18,263 --> 01:20:21,261 Domnule Galloway, ce faceți mai exact crezi că te descurci acolo? 922 01:20:21,561 --> 01:20:23,259 Încerc doar să opresc un criminal de a merge liber. 923 01:20:23,458 --> 01:20:24,957 Există proceduri pentru asta. 924 01:20:25,156 --> 01:20:27,253 În calitate de procuror districtual, nu ar trebui trebuie sa-ti spun asta. 925 01:20:27,453 --> 01:20:29,052 Nu voi avea asta sala de judecata folosita... 926 01:20:29,252 --> 01:20:31,547 ...pentru personalul tău ordinea de zi, domnule Galloway. 927 01:20:31,747 --> 01:20:33,446 Domnule judecător, clientul meu este gata să plătească cauțiune. 928 01:20:33,646 --> 01:20:35,346 Aș dori să-i cer eliberare imediată. 929 01:20:35,446 --> 01:20:38,143 Mai am șase ore lăsat să-l ţină. 930 01:20:38,442 --> 01:20:39,842 Și intenționez să le folosesc. 931 01:20:39,942 --> 01:20:41,938 Șase ore, domnule Galloway. 932 01:20:42,138 --> 01:20:45,434 Fie depuneți acuzații de crimă sau îl eliberezi. 933 01:20:58,819 --> 01:21:01,417 Janice, am trimis fotografii cu un bărbat! 934 01:21:02,815 --> 01:21:06,112 Operație de schimbare a sexului. OK, mulțumesc foarte mult. 935 01:21:09,808 --> 01:21:12,005 Când a fost ultima când l-ai văzut? 936 01:21:12,305 --> 01:21:15,401 acum 40 de ani! O să verific. Mulţumesc. 937 01:21:16,602 --> 01:21:18,399 - Crimele din Tennessee? - Întreabă-l cât de departe este de Clarksdale. 938 01:21:21,896 --> 01:21:24,695 Doamnă, cât de departe sunteți din Clarksdale? 939 01:21:24,894 --> 01:21:26,792 - 20 de mile. - Doamnă, am nevoie să... 940 01:21:27,490 --> 01:21:30,088 Gerald Demus. Grăbește-te prin... 941 01:21:30,188 --> 01:21:32,884 FBI, poliția din Tennessee și DMV. 942 01:21:39,678 --> 01:21:42,773 Nu, mulțumesc. Voi ieși la prânz astăzi. 943 01:21:46,270 --> 01:21:47,968 Tocmai am vorbit la telefon cu Departamentul Sheriffului. 944 01:21:48,068 --> 01:21:51,866 Nu au nicio înregistrare un Gerald Demus. 945 01:21:52,166 --> 01:21:53,764 Încercați orașele învecinate? 946 01:21:53,864 --> 01:21:55,363 Suntem pe asta acum. 947 01:21:58,757 --> 01:22:00,755 Sunt aici pentru Greg Wingate. 948 01:22:05,151 --> 01:22:06,950 - Da? - Elkins a venit să-l ia pe Wingate. 949 01:22:07,149 --> 01:22:09,546 - Ce? Opriți-l! - Cum? 950 01:22:09,846 --> 01:22:11,645 Nu știu! Gândește-te la ceva. 951 01:22:14,740 --> 01:22:18,337 Avem probleme găsirea actelor. 952 01:22:22,933 --> 01:22:25,532 - Tribunalul municipal. - Judecătorul Văzătorilor, vă rog. 953 01:22:26,430 --> 01:22:30,125 Prudhomme, ce la naiba crezi că faci? 954 01:22:30,425 --> 01:22:32,524 Wingate trebuia să o facă fi eliberat acum 15 minute. 955 01:22:32,823 --> 01:22:34,186 Re-cauza-l. 956 01:22:34,221 --> 01:22:36,119 Ai ceva tu pot da chiar acum? 957 01:22:36,319 --> 01:22:38,917 - Nu. - Atunci dă-l liber. 958 01:22:39,516 --> 01:22:41,713 Am nevoie de ceva mai mult timp. 959 01:22:41,913 --> 01:22:44,111 Credem că știm cine este. Și dacă el este... 960 01:22:44,210 --> 01:22:47,906 Locuia la 20 de mile de o crimă identică acum 2 ani! 961 01:22:48,205 --> 01:22:49,904 Nu avem niciunul mai mult timp. 962 01:22:50,104 --> 01:22:52,102 Tocmai am primit un apel de la Judecătorii Văzători. 963 01:22:52,301 --> 01:22:55,300 Ea a emis un mandat pentru eliberarea sa imediată. 964 01:22:55,698 --> 01:22:57,197 Mulţumesc mult. 965 01:22:59,292 --> 01:23:00,792 Ai plecat de aici. 966 01:23:03,588 --> 01:23:06,088 Te vreau pe el în clipa în care iese pe uşă. 967 01:23:06,188 --> 01:23:08,885 Dacă ia un rahat, vreau să știu de câte ori își șterge fundul. 968 01:23:11,082 --> 01:23:13,082 - Semnează aici. - Aici? 969 01:23:16,775 --> 01:23:18,074 Mulţumesc. 970 01:23:18,473 --> 01:23:21,272 - Mulţumesc. Şi tu. - Plăcerea este de partea mea. 971 01:23:31,061 --> 01:23:31,962 Taxi. 972 01:23:47,743 --> 01:23:49,541 El este în Sixth and Blanche. 973 01:23:55,436 --> 01:23:57,435 El se îndreaptă spre gară. 974 01:23:57,535 --> 01:23:58,434 Merge. 975 01:24:06,823 --> 01:24:09,222 Șeriful din Woodsville, Tennessee spune ca a arestat... 976 01:24:09,422 --> 01:24:12,817 ...Gerald Demus acum 5 ani pentru atacarea ministrului orașului. 977 01:24:13,116 --> 01:24:15,517 - Printurile sunt pe cale. - Scoate asta. 978 01:24:50,378 --> 01:24:52,576 - Crezi că pleacă? - Nu. 979 01:24:52,776 --> 01:24:54,675 Încă nu a terminat. 980 01:25:57,210 --> 01:26:00,507 Șapcă, amprentele sunt. Laboratorul lucrează la asta acum. 981 01:26:47,058 --> 01:26:49,058 Poți face asta mai repede? 982 01:27:02,443 --> 01:27:06,837 Da. Avem un meci. Ia-l. 983 01:27:23,418 --> 01:27:26,316 Demus? Aceasta este poliția. 984 01:27:26,416 --> 01:27:29,314 Ridică-te și deschide ușa încet. 985 01:27:29,513 --> 01:27:31,413 Fă-o acum! 986 01:27:40,501 --> 01:27:42,599 La naiba! La dracu '! 987 01:27:42,699 --> 01:27:47,096 Ce? Toată lumea se mută înăuntru. Vreau ca acest loc să fie închis acum! 988 01:27:49,695 --> 01:27:51,989 - Sigilați ușa. - Am înţeles. 989 01:27:52,289 --> 01:27:55,886 Ține-l, te rog. Nimeni nu trebuie pleca. Aceasta este o urgență a poliției. 990 01:28:15,467 --> 01:28:17,362 La naiba! 991 01:28:47,733 --> 01:28:50,329 Hei! Îmi pare rău. 992 01:28:55,823 --> 01:29:01,817 Hei! Hei, tu! Hei tu, oprește-te! 993 01:29:06,712 --> 01:29:09,207 Dă-te jos! Dă-te jos! 994 01:29:12,106 --> 01:29:13,405 Stai jos! 995 01:29:23,494 --> 01:29:25,491 Pleacă din calea mea! 996 01:29:25,691 --> 01:29:27,189 Îngheţa! 997 01:29:30,987 --> 01:29:32,786 Demus! 998 01:29:35,484 --> 01:29:37,382 Nenorocitul! 999 01:29:41,077 --> 01:29:42,776 Îngheţa! 1000 01:29:43,474 --> 01:29:45,871 Nenorocitul! Pleacă din drum! 1001 01:30:09,545 --> 01:30:12,742 l-am pierdut. La naiba! 1002 01:30:19,437 --> 01:30:24,532 Acum 5 ani, Demus atacă ministrul local din Woodsville. 1003 01:30:24,930 --> 01:30:27,327 Ministrul refuză acuzații de presa... 1004 01:30:27,427 --> 01:30:29,025 ... așa că l-au dat liber. 1005 01:30:29,626 --> 01:30:31,325 Dar tot l-au arestat. 1006 01:30:31,525 --> 01:30:33,522 De ce nu erau amprentele lui in sistem? 1007 01:30:33,622 --> 01:30:35,521 Woodsville este un departament mic. 1008 01:30:35,621 --> 01:30:39,517 Au venit online doar cu baza de date Tennessee acum 3 ani. 1009 01:30:39,716 --> 01:30:42,813 Chiar și atunci, au intrat doar arestări recente în sistem. 1010 01:30:43,012 --> 01:30:45,210 Sute de milioane de dolari în computere... 1011 01:30:45,410 --> 01:30:47,507 ...și noi I.D. tipul pentru că vreo bătrână... 1012 01:30:47,607 --> 01:30:50,405 ... în Willingston, Tennessee, se uita la televizor? 1013 01:30:50,505 --> 01:30:51,404 Incredibil! 1014 01:30:51,704 --> 01:30:54,601 Doi ani și jumătate mai târziu, Demus îl ucide pe Phillip Weir. 1015 01:30:54,901 --> 01:30:56,063 De ce s-a oprit? 1016 01:30:56,098 --> 01:31:00,294 Pentru că la 2 săptămâni după crimă a fost ridicat în Tulsa. 1017 01:31:00,494 --> 01:31:03,291 Rătăcind pe străzi, vorbind cu porumbeii. 1018 01:31:04,590 --> 01:31:08,087 Și-a petrecut următorii 2 ani în spitalul de boli de stat. 1019 01:31:08,286 --> 01:31:11,681 Tocmai l-au eliberat acum 3 luni. 1020 01:31:12,179 --> 01:31:15,078 De ce nu a rămas în Tulsa? 1021 01:32:24,306 --> 01:32:25,904 Scholfield! 1022 01:32:26,804 --> 01:32:28,401 Bun venit. 1023 01:32:29,199 --> 01:32:31,597 Thomas Heckert, 33 de ani. 1024 01:32:31,697 --> 01:32:35,295 Acesta este iubitul, lucrează cimitir din Centrul Medical Memorial. 1025 01:32:35,595 --> 01:32:37,792 L-am găsit azi dimineață când a venit de la serviciu. 1026 01:32:38,393 --> 01:32:41,590 - De cât timp e mort? - Câteva ore. 1027 01:32:41,690 --> 01:32:46,785 A luat trunchiul. Lăsați picioarele, brațele și capul. 1028 01:32:48,181 --> 01:32:49,880 Crezi că asta este sfarsitul ei? 1029 01:32:53,278 --> 01:32:54,676 Aşa sper. 1030 01:32:55,176 --> 01:32:57,574 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 1031 01:32:57,674 --> 01:33:00,568 Tot ce trebuia să faci era ține-l pe Demus mai mult. 1032 01:33:00,668 --> 01:33:02,066 Nu pune asta la ușa mea! 1033 01:33:02,166 --> 01:33:04,565 Omul acesta ar fi încă în viață dacă băieții tăi nu l-au pierdut! 1034 01:33:04,665 --> 01:33:07,162 - Da, corect. - La naiba! 1035 01:33:09,560 --> 01:33:11,259 Ai văzut asta? 1036 01:33:11,559 --> 01:33:14,653 Ei rulează o imagine a scenelor crimei. 1037 01:33:15,152 --> 01:33:18,249 Isus! În continuare vor să ofere tururi. 1038 01:33:24,842 --> 01:33:26,741 Acest lucru nu este corect. 1039 01:33:26,941 --> 01:33:29,637 - Ce nu este în regulă? - Această fotografie. 1040 01:33:29,837 --> 01:33:34,532 Când am sigilat locul crimei, toate ferestrele și obloanele erau închise. 1041 01:33:34,832 --> 01:33:37,431 Uită-te la fereastra de la etaj. Este deschis. 1042 01:33:37,730 --> 01:33:40,029 Unde este cel mai bun loc de ascunde? 1043 01:33:40,329 --> 01:33:42,327 Undeva ne-am uitat deja. 1044 01:33:56,211 --> 01:33:58,411 Du-te sus. 1045 01:34:06,800 --> 01:34:09,498 Du-te, du-te! Mişcare. Mişcare! Merge! 1046 01:34:28,677 --> 01:34:29,876 Clar! 1047 01:34:42,864 --> 01:34:46,058 Dulce mama lui Dumnezeu! 1048 01:34:46,158 --> 01:34:47,757 Prudhomme? 1049 01:34:48,157 --> 01:34:50,256 Ar fi bine să intri aici. 1050 01:35:41,902 --> 01:35:43,401 La naiba! 1051 01:35:55,687 --> 01:35:59,284 Prudhomme! Verificați asta la etaj! 1052 01:36:18,561 --> 01:36:22,257 Iată slava lui Dumnezeu! 1053 01:36:22,756 --> 01:36:25,456 Păcătoși, luați seama! 1054 01:36:25,656 --> 01:36:30,050 În curând, mâna judecății va fi asupra voastră. 1055 01:36:32,849 --> 01:36:35,244 Nenorocitul! 1056 01:37:20,397 --> 01:37:23,394 În regulă. Lăsăm o echipă aici în caz că se întoarce. 1057 01:37:23,494 --> 01:37:25,691 Se va întoarce. 1058 01:37:25,791 --> 01:37:28,889 Dar când o face, altcineva va fi mort. 1059 01:37:28,988 --> 01:37:31,386 Distribuitoare de coaste. Folosit pentru a deschide cufărul. 1060 01:37:31,585 --> 01:37:33,884 Nici măcar nu-mi spune asta. 1061 01:37:34,084 --> 01:37:37,078 Da. Se duce după o inimă. 1062 01:37:37,278 --> 01:37:39,376 Mâine este Paștele. 1063 01:37:39,678 --> 01:37:41,377 Trebuie să căutăm fiecare spital. 1064 01:37:41,677 --> 01:37:46,972 Căutăm o femeie care dăruiește nașterea unui fiu după miezul nopții. 1065 01:37:47,272 --> 01:37:50,366 - Știi câte spitale... - Numele ei va fi Mary. 1066 01:37:57,759 --> 01:38:00,158 Am o Maria la St. Paul. Ea este în travaliu acum. 1067 01:38:00,258 --> 01:38:01,656 Fata sau baiat? 1068 01:38:01,756 --> 01:38:04,553 Nu știu. Părinții nu au făcut-o vrei să afli rezultatele ecografiei. 1069 01:38:04,653 --> 01:38:07,050 Tu și Scholfield mergeți să-l vezi pe acela. 1070 01:38:13,343 --> 01:38:14,642 Mulţumesc. 1071 01:38:14,742 --> 01:38:16,005 - Am înţeles! - Ce? 1072 01:38:16,040 --> 01:38:18,539 Memorialul Oak Park are o Mary Dominguez. 1073 01:38:18,739 --> 01:38:21,133 - Tocmai a născut un băiat. - Să mergem! 1074 01:38:39,214 --> 01:38:40,813 Dumnezeu! 1075 01:39:37,356 --> 01:39:38,653 Ține-l! haide! 1076 01:39:52,841 --> 01:39:55,337 - Ești bine? - La naiba! Da. Du-te, du-te! 1077 01:39:55,537 --> 01:39:58,033 - Sunați pentru rezervă! - Hai! Hai! Hai! 1078 01:40:46,084 --> 01:40:50,281 S-a terminat. Dă-mi copilul. 1079 01:40:56,273 --> 01:40:57,672 Nu! Nu! 1080 01:40:58,772 --> 01:41:01,167 Este un fel de instinct situație dificilă, nu-i așa? 1081 01:41:01,867 --> 01:41:03,266 Pune arma jos. 1082 01:41:04,365 --> 01:41:05,565 Pune-l jos! 1083 01:41:08,261 --> 01:41:09,261 BINE. 1084 01:41:12,555 --> 01:41:17,151 Mi-aș imagina că aceasta este o situație dureroasă pentru tine, cu deja pierdut un copil. 1085 01:41:18,150 --> 01:41:21,648 S-a terminat! Am fost înăuntru casa și a luat cadavrul. 1086 01:41:22,247 --> 01:41:24,745 Sacrilegiu! Sacrilegiu! 1087 01:41:25,343 --> 01:41:28,739 Nu ești nimic acum. Nimic decât un alt nebun. 1088 01:41:29,038 --> 01:41:32,535 Peste un an, nimeni își va aminti chiar numele tău. 1089 01:41:32,935 --> 01:41:35,733 - Dacă scap pe acest copil, o vor face. - Nu! 1090 01:41:36,630 --> 01:41:39,229 El este ultima mea ofrandă. 1091 01:41:39,330 --> 01:41:41,026 Nu! Nu! 1092 01:41:47,220 --> 01:41:49,219 E timpul să murim. 1093 01:41:49,418 --> 01:41:50,518 Nenorocitul! 1094 01:42:26,080 --> 01:42:28,375 - Iată-vă, domnule Prudhomme. - Mulţumesc. 1095 01:42:28,576 --> 01:42:30,174 - Eşti bine? - Da. 1096 01:42:34,971 --> 01:42:39,166 John, părinții copilului as vrea sa va multumesc. 1097 01:42:41,665 --> 01:42:44,859 - Mulțumesc pentru viața fiului meu. - Mă bucur că e bine. 1098 01:42:50,055 --> 01:42:53,453 Te rog, ia asta. 1099 01:42:57,448 --> 01:42:58,846 Multumesc. 1100 01:43:05,139 --> 01:43:06,939 Am vorbit cu doctorul. 1101 01:43:07,338 --> 01:43:09,536 Vei ieși din câmpul timp de cel puțin 3 luni. 1102 01:43:09,736 --> 01:43:13,231 Nu este important. Am nevoie de ceva timp. 1103 01:43:13,630 --> 01:43:17,325 Trebuie să iau câteva dintre piesele din viața mea. 1104 01:43:19,624 --> 01:43:22,021 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1105 01:43:34,507 --> 01:43:38,204 Hei omule, intră. Tocmai la timp pentru un test drive. 1106 01:43:38,704 --> 01:43:42,100 - Arăţi bine, Andy. - Nu, omule. Arăt groaznic. 1107 01:43:43,701 --> 01:43:47,195 Am întâlnit un tip care conducea Bostonul maraton cu unul dintre aceste lucruri. 1108 01:43:47,592 --> 01:43:48,894 Când ești te intorci la munca? 1109 01:43:49,093 --> 01:43:52,990 Mă întorc. Nu primi am greșit, John. Mă întorc. 1110 01:43:53,290 --> 01:43:56,688 Mă întorc, dar nu stau fie pe unul dintre birourile alea blestemate. 1111 01:43:56,888 --> 01:43:59,282 Băieți schiați cu aceste lucruri, stii? 1112 01:44:00,581 --> 01:44:01,382 La dracu. 1113 01:44:01,482 --> 01:44:03,579 - Lasă-mă să te ajut. - Sunt bine, John. 1114 01:44:04,378 --> 01:44:06,775 Ascultă, serios... 1115 01:44:07,575 --> 01:44:11,871 Dacă asta va funcționa cu adevărat, trebuie să-mi dai o șansă, bine? 1116 01:44:12,070 --> 01:44:13,569 Trebuie să-mi dai o șansă de a reveni. 1117 01:44:13,669 --> 01:44:16,564 Voi fi bine ca nou. Dar trebuie să-mi dai o șansă. 1118 01:44:17,863 --> 01:44:21,659 Este posibil să trebuiască să ridicați o parte echitabilă din muncă. 1119 01:44:22,159 --> 01:44:23,558 Dar voi reveni.